評論：書名誤導讀者，大量錯別字、專業用語前後不一與不通順的翻譯導致「深入深出」。
中文書名與英文書名幾乎相反。英文書名破題告訴讀者未來比你認為的還要「命中注定」，雖然書中確實有提到一些能扭轉先天注定的說法，但是中文落落長的書名卻把科學導向的本書轉變成「人定勝天」的勵志書。
本書的立意良善希望讓讀者了解許多「命中注定」的事情，但卻因為中文書名導致讀者的期待出現落差，加上翻譯、編輯的失誤讓本書的內容無法輕易地讓讀者下嚥。
The science of fate: why your future is more predictable than you think
作者：漢娜・克里奇洛（Hannah Critchlow）
譯者：聞翊均
出版：方言文化
出版日期：2019-12-04
沒有留言:
張貼留言
留言是給我的鼓勵，歡迎留言。