看病也是一樣。
當牙醫師這幾年多多少少會遇到病人抱怨，大部份患者會跟櫃檯小姐碎碎念，少部份會打電話來唸一下經，甚至遇過當面跟我嗆聲的，雖然這些最後都沒有什麼問題，也已經過去了，但想起這些傢伙，心裡總覺得很不平衡。
最近有一位患者在網路上抱怨我補的牙會酸，雖然他沒有明確指出是哪位醫師，但他有將醫師姓氏打出來，所以極有可能是我。這是第一次有患者在網路上對我抱怨，總覺得有的時候自以為為患者做了最好的治療，但對方卻不領情，但我又不想成為完全以病患舒適為主的治療模式。
努力幫病患洗牙，可是對方卻覺得洗的時候會痛會酸（即便已經告知），甚至還面露不悅，其實我可以洗到完全不痛，可是卻完全沒洗乾淨，甚至牙結石都聞風不動，這樣病人爽，我也做得快，還可以聽病人說：「你洗牙都不會痛耶。」我常常很納悶為什麼我不做這樣的事，反正病人也不知道啊。
努力幫病人避免抽神經（根管治療），除了要慢慢挖蛀牙，花費許多時間，病患也需要上麻藥，延長張開嘴巴的時間與不適，補完後病患回去也會痠痛。沒想到，做了這麼多努力試圖幫病患避免抽神經，做牙套（單顆假牙），病患除了抱怨上麻藥不舒服外還覺得我補得不好所以才會酸（即便已經在術前告知症狀）。其實我大可把神經挖開，直接抽神經，之後做牙套（不給這顆牙齒自行恢復的機會）；病人不痛，我也可以賺點牙套錢，我常常很納悶為什麼我不做這樣的事，反正病人也不知道啊。
如果一切都以病人的舒適度為依歸，很多治療基本上是無法治療完全，甚至無法進行的。在現今牙科高度商業化的時代，這些來看牙齒的病患都忘了他們是來接受治療的，不是來做SPA的，適度的不適本來就是可以預期的，醫師有責任降低疼痛的過程但可沒有掛絕對保證。
我之所以不做完全以病人舒適為導向治療，是因為我知道，雖然病人不知道，但是我自己知道。降低病人的疼痛很重要，但可別走偏，最後可能產生一堆不會痛，但早已經蛀爛或是牙周病末期的牙齒了。All rights reserved
Categories: Personal
2008年8月7日 星期四
2008年8月3日 星期日
[翻譯]Mulder out until mid-August
07/30/2008 8:50 PM ET
Lefty advised to rest for two more weeks after latest checkup
By Matthew Leach / MLB.com
ATLANTA -- The Cardinals announced on Wednesday that left-hander Mark Mulder has been prescribed an even lengthier rest program than initially recommended. Mulder has been sidelined since July 10 due to recurring discomfort in his long-troublesome left shoulder.
亞特蘭大訊—紅雀隊星期三宣佈左投手Mark Mulder需要較原先所建議更長的休息計畫。Mulder因為長期困擾他的左肩傷勢再次感到不舒服，他從七月十日後就沒有再上過場。
On July 19, Mulder was prescribed two weeks of complete rest, avoiding all baseball activities. On Monday, he visited Dr. Lewis Yocum, who advised him to add two more weeks onto that break. Thus, the earliest Mulder could even pick up a baseball would be approximately mid-August.
七月十九日，Mulder被建議要休息兩個星期，避免任何的棒球活動。星期一他去看Dr. Lewis Yocum，醫師建議他再多休息兩個星期。所以，Mulder最快可以碰棒球的時間推遲到約八月中。
The club also announced that right-hander Adam Wainwright, who is rehabbing from a sprained middle finger, will throw at least two more bullpen sessions before he faces hitters. Wainwright will throw only breaking balls in a bullpen on Thursday, and then on Saturday, he will throw what the club calls a "regular" bullpen session. His next throw after that would likely be against hitters.
因中指扭傷正在進行復建的右投手Adam Wainwright預計至少再進行兩次牛棚練投，之後再安排面對打者投球。星期四Wainwright只會在牛棚投變化球，然後星期天會進行球隊指稱的常態性的牛棚練投。在這之後可能會安排面對打者投球。
Right-hander Josh Kinney, it was announced, "has slowed his throwing program." Kinney has been sidelined since he underwent Tommy John elbow ligament replacement surgery during Spring Training in 2007.
右投手Josh Kinney已經延緩他的投球計畫。Kinney在2007年春訓動Tommy John手肘韌帶重建手術，至今仍未出賽。
Matthew Leach is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.
資料來源：
1. http://stlouis.cardinals.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080730&content_id=3226683&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
All rights reserved
Categories: Baseball
Lefty advised to rest for two more weeks after latest checkup
By Matthew Leach / MLB.com
ATLANTA -- The Cardinals announced on Wednesday that left-hander Mark Mulder has been prescribed an even lengthier rest program than initially recommended. Mulder has been sidelined since July 10 due to recurring discomfort in his long-troublesome left shoulder.
亞特蘭大訊—紅雀隊星期三宣佈左投手Mark Mulder需要較原先所建議更長的休息計畫。Mulder因為長期困擾他的左肩傷勢再次感到不舒服，他從七月十日後就沒有再上過場。
On July 19, Mulder was prescribed two weeks of complete rest, avoiding all baseball activities. On Monday, he visited Dr. Lewis Yocum, who advised him to add two more weeks onto that break. Thus, the earliest Mulder could even pick up a baseball would be approximately mid-August.
七月十九日，Mulder被建議要休息兩個星期，避免任何的棒球活動。星期一他去看Dr. Lewis Yocum，醫師建議他再多休息兩個星期。所以，Mulder最快可以碰棒球的時間推遲到約八月中。
The club also announced that right-hander Adam Wainwright, who is rehabbing from a sprained middle finger, will throw at least two more bullpen sessions before he faces hitters. Wainwright will throw only breaking balls in a bullpen on Thursday, and then on Saturday, he will throw what the club calls a "regular" bullpen session. His next throw after that would likely be against hitters.
因中指扭傷正在進行復建的右投手Adam Wainwright預計至少再進行兩次牛棚練投，之後再安排面對打者投球。星期四Wainwright只會在牛棚投變化球，然後星期天會進行球隊指稱的常態性的牛棚練投。在這之後可能會安排面對打者投球。
Right-hander Josh Kinney, it was announced, "has slowed his throwing program." Kinney has been sidelined since he underwent Tommy John elbow ligament replacement surgery during Spring Training in 2007.
右投手Josh Kinney已經延緩他的投球計畫。Kinney在2007年春訓動Tommy John手肘韌帶重建手術，至今仍未出賽。
Matthew Leach is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.
資料來源：
1. http://stlouis.cardinals.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080730&content_id=3226683&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
All rights reserved
Categories: Baseball
2008年7月27日 星期日
突破僵局制
根據中華棒協的消息，國際棒總宣佈今年的世界青棒錦標賽跟北京奧運棒球都將採行突破僵局制。國際棒總會再距離北京奧運棒球賽開打不到一個月才決定更改規定，可能是受到棒球將於2012年退出奧運的影響。棒球相較於其他球類運動比賽時間過於冗長是不爭的事實，再加上主審的不客觀因素，以及大聯盟不開放頂級好手參加奧運種種因素下，北京奧運可能成為最後一屆有棒球項目的奧運。在這樣的刺激下，國際棒總除了像大聯盟施壓外，也在努力改善棒球比賽本身的問題，讓這項球類運動能再度回到奧運的大家族。
關於突破僵局制，中華棒協這篇文章提到的重點如下：
就球迷的立場來看，應該是樂觀其成。隨然無限制延長的比賽有其刺激性，但比賽時間太久，不僅銷耗兩隊投手戰力，球迷觀看的意願也會降低，大部分的人都有工作要做，有書要讀，棒球只是眾多娛樂消遣之一，耗費太多時間在娛樂消遣上，任誰看了也搖頭。All rights reserved
Categories:Baseball
關於突破僵局制，中華棒協這篇文章提到的重點如下：
一、凡比賽賽至第9局仍無法決定勝負時，進入第十局開始的延長賽均採用新方式進行比賽。
二、第10局開始，進攻球隊總教練可從場上九名打者任選一個棒次開始攻擊，而該打者之前兩名打者則分別站上一、二壘，以形成一、二壘有人、無人出局開始攻擊。例如10局上半，總教練指派第三棒為該局首名打者，而第二棒則上一壘，第一棒上二壘。
三、若10局結束後，雙方仍戰成平手，使比賽進入第11局，則進攻球隊之首名打者則需承接上局（第10局）的最後一名出局打者，並令前兩名打者分別站上一、二壘後，再進行攻擊。例如第10局最後一名打者為第五棒，因此，第11局首名打者則輪到第六棒，此時，第五棒則站上一壘，第四棒則上二壘。
四、此項延長賽新規定亦將於北京奧運使用，惟奧運比賽自第11局才開始實施。
就球迷的立場來看，應該是樂觀其成。隨然無限制延長的比賽有其刺激性，但比賽時間太久，不僅銷耗兩隊投手戰力，球迷觀看的意願也會降低，大部分的人都有工作要做，有書要讀，棒球只是眾多娛樂消遣之一，耗費太多時間在娛樂消遣上，任誰看了也搖頭。All rights reserved
Categories:Baseball
長毛象特展
「那只是一堆死人骨頭，我不想去看啦，你怎麼會想去。」之前很努力地遊說她一起去的時候，我朋友這麼說。那天（2008/7/23）在西門町國賓看完早場的黑暗騎士後，死拖著這個日夜顛倒的傢伙一起去中正紀念堂看遠從兩、三萬年前來到現在的長毛猛瑪象。
之所以說遠從兩三萬年前而來，是因為這次來台展出的長毛象除了骨骼的部份，上面還包覆著肌肉、皮膚甚至毛髮。這兩隻遠從薩哈共和國搭船來到台灣的嬌客，因為死後被包覆在永久凍土內，所以身上的皮毛都被完整地保留下來，也正是這點跟其他考古發現的骨骼的一大分野。除了考古學家可以不再完全憑藉空想，而可以依據實物推測長毛象的膚色髮色外，更能利用肌肉等軟組織取得長毛象的DNA，或許有一天我們可以藉助現代科學的發展複製長毛象也不一定。
展場的超大長毛象氣球玩偶
從西門站到中正紀念堂站也只花了不到十分鐘，但從出口到紀念堂的所在位置卻花了遠超於此的時間。頂著下午三點的大太陽，從自由廣場那端走到台灣民主紀念館（現在應該還是叫這名字吧？！），還傻傻地爬了四層樓的階梯，才發現蔣公還坐在那裡納涼，可是長毛象的展場卻在一樓，也就是說，我們剛剛只是在消耗體內的熱量而已。
果然，展場外有許多如同我朋友說的死小孩到處蠕動、流竄，外加無能為力的家長，再看到水果奶奶的語音導覽，我有點後悔花錢進展場，展覽單位似乎想將重心放在小朋友上，而不是消費能力較高的大人身上。
不過，實際看到展出物件的時候，還有點值回票價的感覺。可能是因為那些化石除了象牙外，就是上下顎骨跟牙齒，都是些我熟悉的東西。特別感到有收穫的地方就是長毛象的換牙方式，長毛象除了一對明顯且外露的象牙外（門齒），上下左右各有六顆臼齒，但是各邊每次各長一顆；也就是說，平常大象嘴裡只有四顆臼齒，之後就被新長出來的臼齒推擠，這樣，24顆臼齒可以輪番上陣，輪替六個梯次。當第六顆臼齒磨耗殆盡，通常長毛象也約60～70歲，之後會因為無法進食而死亡。
在展場看到大象會因為無法進食而死亡這段文字時，朋友認為這樣的死法太悽慘了，為什麼會演化出這樣的方式呢？但想想人類何嘗不也是如此，倘若沒有現代醫學的幫助，沒有活動假牙，植牙，以及許多保存牙齒的方法，人類也會因為無法進食而死，不是嗎？想想，雖然牙科是第二線醫療，但對於講究高品質生活的現代人不可謂不重要呢！
隨著許多大象、長毛象臼齒的出現，除了對那些長得很像鞋印的牙齒仔細端倪外，還可以看到許多看起來很像木材的象牙。「可能是複製品吧」「可能是因為風化的結果」大家的討論聲此起彼落。
展覽的重點，除了一些一同參展的化石，當然還是要回歸到這兩隻遠道而來的長毛象。尤卡基爾「Yukagir」、歐米亞空「Oymiakon」分別是這次參展的兩隻長毛象的名字，尤卡基爾的完整頭部跟左前腳以及歐米亞空的頭部栩栩如生地出現在我們面前，這兩隻遠古的長毛象保存狀態之完整，絕對值得去一窺廬山真面目。看著歐米亞空的眼睛跟小耳朵，就像是動物園靜靜地沉睡的小象一樣，她活在三至四萬年前的遠古時代，而現代的我們卻有機會一探她真實的面目。尤卡基爾的左前腳跟像頭也是令人驚訝，這樣的保存狀態很難讓人想像這是一萬八千年前就已經死亡的生物。
之前在台灣博物館拍的長毛象化石，這次也有借到中正紀念堂展覽。
展期只到十一月四日，有興趣的民眾可得趕快去看，那些史前生物可不是輕易可以看到的呢，如果你有小叮噹的時光機器的話，那就另當別論了。
All rights reserved
Categories: Travel
2008年7月21日 星期一
是否愛已逝去
這種演唱模式真是讓人讚嘆，除了歌者必須擁有高超的技巧外，更要找到兩首可以互相搭配的歌曲。現在可能是因為這樣的演唱模式已經退流行或是歌者的實力不足無法搭配，已經很難見到這麼精湛的表演了。
最近不知道為什麼老是窩在youtube聽老歌，難道這是老化開始的徵兆~”~
附上兩首歌的歌詞，免得搞混
是否
作曲:羅大佑/作詞:羅大佑
是否這次我將真的離開妳 是否這次我將不再哭
是否這次我將一去不回頭 走向那條漫漫永無止境的路
是否這次我已真的離開妳 是否淚水已乾不再流
是否應驗了我曾說的那句話 情到深處人孤獨
多少次的寂寞掙扎在心頭 只為挽回我將遠去的腳步
多少次我忍住胸口的淚水 只是為了告訴我自己我不在乎
是否這次我已真的離開妳 是否淚水已乾不再流
是否應驗了我曾說的那句話 情到深處人孤獨
逝去的愛 (Love is over)
作曲︰KAORU ITO(伊藤薰)/作詞︰蔣榮伊
LOVE IS OVER 請你不要再提起
逝去的愛已逝去 誰也不必再追憶
LOVE IS OVER 請你不要再說明
過去就像流雲 隨風隨去無蹤影
LOVE IS OVER 雖然也曾嘆息
雖然也曾悲悽 如今都已成過去
LOVE IS OVER 時光匆匆如流水
流水撫平我心靈 創傷早已無痕跡
雖然過去你曾對我 表示過真情意
也曾對你許下諾言 今生我永不移
為何你一去無音訊 撕碎我的心
Categories: General
2008年7月20日 星期日
[翻譯]Mulder prescribed two weeks of rest
07/19/2008 4:58 PM ET
Veteran's ailing left shoulder can not be fixed surgically
By Matthew Leach / MLB.com
ST. LOUIS -- Having tried nearly everything to get his career back on track, Mark Mulder will turn to what may be his last option: doing nothing at all.
聖路易訊--已經幾乎嘗試所有方法讓自己的職業生涯回到正軌的Mark Mulder，現在可能只有一個最後的選擇：什麼都不做。
After extensive consultations with doctors, including Dr. James Andrews, Mulder has been told that his troublesome left shoulder cannot be fixed surgically. Mulder has already undergone two operations on the joint. In his last start, July 10 in Philadelphia, he experienced pain followed by drastically reduced ability to move the shoulder into throwing position.
在與醫生詳細的諮商過後，Mulder已經被告知他的左肩無法以手術的方式修復。Mulder的關節已經經歷過兩次手術。他上一次先發，七月十號在費城，投球後他感覺到疼痛而且無法移動肩膀到投球的位置。
Given the lack of medical options, Mulder will simply step back for two weeks. He will not throw, he will not work out or receive treatment. It's about the only option remaining.
因為無法給予醫療措施，他將休息兩個星期，不投球，不運動或是接受治療。這是唯一僅剩的選擇。
"Based on what the doctors are saying, there's nothing surgically wrong with him," general manager John Mozeliak said Saturday.
總經理John Mozeliak星期六說：「根據醫師的說法，手術沒有任何問題。」
"We really felt that just taking a step back and letting him not feel like he has to go through the training room, modifying his program, stop it. Let him clear his head, let him get away from this for a little bit, and then we'll re-evaluate him the first part of August."
「我們真的覺得這只是休息，也不要讓他覺得他必須承受訓練，更改計畫，最後停止。讓他的腦袋淨空，不去想這件事，然後八月初我們會再重新評估它的狀況。」
Mozeliak acknowledged that as the Cardinals plan for the final two-plus months of the season, they must accept the likelihood that Mulder will not be able to participate.
Mozeliak承認當紅雀隊在為未來兩個多月的球季計畫的時候，必須接受Mulder無法歸隊參與的可能性。
"Betting against him, I don't think I'm ready to do yet," Mozeliak said. "But realistically speaking, I can't plan on him contributing at this point. I think when you look at us trying to remain competitive in our division, and what we have to do, we have to operate under the assumption that it's probably not likely he'll be part of that equation."
「我並不認為這是在看衰他」Mozeliak說：「但就現實面來說，現在我無法把Mulder的貢獻考量在內。我認為想要在本區保持競爭力，我們必須做的是假設他不在陣中的準備方式。」
資料來源：
1. http://stlouis.cardinals.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080719&content_id=3154244&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
All rights reserved
Categories: Baseball
Veteran's ailing left shoulder can not be fixed surgically
By Matthew Leach / MLB.com
ST. LOUIS -- Having tried nearly everything to get his career back on track, Mark Mulder will turn to what may be his last option: doing nothing at all.
聖路易訊--已經幾乎嘗試所有方法讓自己的職業生涯回到正軌的Mark Mulder，現在可能只有一個最後的選擇：什麼都不做。
After extensive consultations with doctors, including Dr. James Andrews, Mulder has been told that his troublesome left shoulder cannot be fixed surgically. Mulder has already undergone two operations on the joint. In his last start, July 10 in Philadelphia, he experienced pain followed by drastically reduced ability to move the shoulder into throwing position.
在與醫生詳細的諮商過後，Mulder已經被告知他的左肩無法以手術的方式修復。Mulder的關節已經經歷過兩次手術。他上一次先發，七月十號在費城，投球後他感覺到疼痛而且無法移動肩膀到投球的位置。
Given the lack of medical options, Mulder will simply step back for two weeks. He will not throw, he will not work out or receive treatment. It's about the only option remaining.
因為無法給予醫療措施，他將休息兩個星期，不投球，不運動或是接受治療。這是唯一僅剩的選擇。
"Based on what the doctors are saying, there's nothing surgically wrong with him," general manager John Mozeliak said Saturday.
總經理John Mozeliak星期六說：「根據醫師的說法，手術沒有任何問題。」
"We really felt that just taking a step back and letting him not feel like he has to go through the training room, modifying his program, stop it. Let him clear his head, let him get away from this for a little bit, and then we'll re-evaluate him the first part of August."
「我們真的覺得這只是休息，也不要讓他覺得他必須承受訓練，更改計畫，最後停止。讓他的腦袋淨空，不去想這件事，然後八月初我們會再重新評估它的狀況。」
Mozeliak acknowledged that as the Cardinals plan for the final two-plus months of the season, they must accept the likelihood that Mulder will not be able to participate.
Mozeliak承認當紅雀隊在為未來兩個多月的球季計畫的時候，必須接受Mulder無法歸隊參與的可能性。
"Betting against him, I don't think I'm ready to do yet," Mozeliak said. "But realistically speaking, I can't plan on him contributing at this point. I think when you look at us trying to remain competitive in our division, and what we have to do, we have to operate under the assumption that it's probably not likely he'll be part of that equation."
「我並不認為這是在看衰他」Mozeliak說：「但就現實面來說，現在我無法把Mulder的貢獻考量在內。我認為想要在本區保持競爭力，我們必須做的是假設他不在陣中的準備方式。」
資料來源：
1. http://stlouis.cardinals.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080719&content_id=3154244&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
All rights reserved
Categories: Baseball
氣象局你還不認錯
星期五早上（2008/7/18）看到雨下得這麼大，診所門口淹大水，院長還請助理把木板、磚塊擋在門口，再用石膏把可能漏水進來的位置封起來，沒想到在牙科診所工作的好處竟然是隨手可得的石膏。後來聽其他助理說，老闆還接受中天記者的訪問，他們下午還有在新聞台看到。當天最讓我感動的是，早上九點第一個病人竟然準時出現，那是一個要做假牙的病人，約了比較長的時間，我本來想說大概今天早上看不到半個病人了，大家都躲在家裡建構防禦工事。不過，慘的是這個病人看完後他反而回不去了，因為診所門口淹大水了，旁邊的小巷子已經變成一條小溪流，那些水滾滾地往診所門前的大馬路匯流過來。幸好，雨來得快去的也快，淹水也很快地消退了，病人終於可以回家了。
其實，前幾天看到氣象預報的颱風路線圖，總覺得不會造成什麼災害，我還癡心妄想會不會出現大太陽，沒想到造成這麼嚴重的損害。但令人不解的是，當天下午跟晚上的新聞播報幾乎一面倒地在批評氣象局預測失準，卻沒有任何媒體敢勇於指出各縣市乃至於中央對於治水的缺失。新聞台除了不斷將雨量預測跟實際數值拿出來做比對，以便將此次災害的矛頭指向氣象局外，完全沒有負起監督政府報導事實的社會責任。
學者的用語記者是不會了解的
看到氣象局主任面對記者的質詢，以及他對記者的回話，我真是替他捏了一八冷汗。像是預測不是百分之百，預報終究只是預報，機率等等學者用語，一個有理智清楚大腦的人都了解你在說什麼，所有觀測與統計的結論本來就不是百分之百，這些數據本就是以現在科學與人力所及對隱藏現象了解的程度，這些數據都需要時時做最新的更正，更何況預報本來就是預報，一般人都很難用機率的角度去看待這些事件的發生與否，更何況是那些心懷惡意的記者呢。
那些記者質疑你不準，並不是想跟你探討氣象學、預報學更不是統計學，他們只是想替台中南投的縣市首長脫罪而已，你趕快搖尾乞憐才能獲得救贖，反正氣象局也不是第一次被這樣當做代罪羔羊，怎麼會沒意識到呢。你們一次一次的解說只會被那些懷有惡意的記者剪接成砌詞狡辯，他們根本只想為胡志強之流的政客脫罪啊！！！
氣象跟預防的關係
誠如我一位同事所說，氣象局員工應該多領一份薪水，因為他們除了不能放颱風架還要當那些黑心政客的遮羞布。這一次氣象局的遮羞費大概又要調漲了，出人命、淹大水都要怪氣象局，最該怪的老天爺跟無良政客卻沒有人追究。氣象局已經發布颱風警報，民眾本來就應該戒備，住在這個夏季常有颱風的島上連這點基本常識都沒有，真的是送你一句太平洋沒加蓋，想去哪就去哪吧。不趕快增加防水設施，颱風前清理水溝等等鄰里間的互助動作本來就應該徹底執行，雖然做這些事情很繁瑣，但總不會有白目說颱風沒來這一切都白做了之類的混帳話。
預報本就歸預報，治水工作本就歸治水工作，如果每次淹大水都要找氣象局麻煩，我想氣象局以後颱風前都閉者眼睛預報「全台淹大水，全台大淹水」，這樣不就一點責任都沒有了。但是氣象局是科學單位，預報憑藉的是儀器判讀知識還有過去的經驗，而不是完全靠感覺，跟著感覺走或是還要考量藍綠惡鬥、官場文化，更不是用來拍媒體馬屁的。
胡志強你推得很快嘛，你以為你是尚書大人喔
「雨下得太大，找不到別的理由」台中市被胡志強治理成這樣還這麼大言不慚，雖然雨下太大確實是淹大水的原因之一，但你後面加一句找不到別的理由是怎樣，你怎麼能那麼確定，台中市下水道排水功能沒有問題，防洪設施抽水設備運作順暢，看到他跟劉兆玄在觀賞淹大水奇景還一邊推卸責任不知道反省檢討真是令人生氣。我想這次台中淹大水，根據胡志強的說法，災後應該沒有什麼治水的工作應該進行才對，反正下次再下那麼大，淹水是理所當然的，似乎台中市跟中央政府都沒有增強因應豪大雨的工作，一副下大雨就是該淹，讓人直搖頭。
看樣子說出這句話的胡志強應該沒有任何臉再跟中央要治水預算，只是雨下太大而已啊，說得好像淹水跟彗星撞地球一樣無可避免，無法改善，甚至無法預防。政客的嘴臉真是真是讓人想說「XXX。(關電視)」
All rights reserved
Categories:Comments
其實，前幾天看到氣象預報的颱風路線圖，總覺得不會造成什麼災害，我還癡心妄想會不會出現大太陽，沒想到造成這麼嚴重的損害。但令人不解的是，當天下午跟晚上的新聞播報幾乎一面倒地在批評氣象局預測失準，卻沒有任何媒體敢勇於指出各縣市乃至於中央對於治水的缺失。新聞台除了不斷將雨量預測跟實際數值拿出來做比對，以便將此次災害的矛頭指向氣象局外，完全沒有負起監督政府報導事實的社會責任。
學者的用語記者是不會了解的
看到氣象局主任面對記者的質詢，以及他對記者的回話，我真是替他捏了一八冷汗。像是預測不是百分之百，預報終究只是預報，機率等等學者用語，一個有理智清楚大腦的人都了解你在說什麼，所有觀測與統計的結論本來就不是百分之百，這些數據本就是以現在科學與人力所及對隱藏現象了解的程度，這些數據都需要時時做最新的更正，更何況預報本來就是預報，一般人都很難用機率的角度去看待這些事件的發生與否，更何況是那些心懷惡意的記者呢。
那些記者質疑你不準，並不是想跟你探討氣象學、預報學更不是統計學，他們只是想替台中南投的縣市首長脫罪而已，你趕快搖尾乞憐才能獲得救贖，反正氣象局也不是第一次被這樣當做代罪羔羊，怎麼會沒意識到呢。你們一次一次的解說只會被那些懷有惡意的記者剪接成砌詞狡辯，他們根本只想為胡志強之流的政客脫罪啊！！！
氣象跟預防的關係
誠如我一位同事所說，氣象局員工應該多領一份薪水，因為他們除了不能放颱風架還要當那些黑心政客的遮羞布。這一次氣象局的遮羞費大概又要調漲了，出人命、淹大水都要怪氣象局，最該怪的老天爺跟無良政客卻沒有人追究。氣象局已經發布颱風警報，民眾本來就應該戒備，住在這個夏季常有颱風的島上連這點基本常識都沒有，真的是送你一句太平洋沒加蓋，想去哪就去哪吧。不趕快增加防水設施，颱風前清理水溝等等鄰里間的互助動作本來就應該徹底執行，雖然做這些事情很繁瑣，但總不會有白目說颱風沒來這一切都白做了之類的混帳話。
預報本就歸預報，治水工作本就歸治水工作，如果每次淹大水都要找氣象局麻煩，我想氣象局以後颱風前都閉者眼睛預報「全台淹大水，全台大淹水」，這樣不就一點責任都沒有了。但是氣象局是科學單位，預報憑藉的是儀器判讀知識還有過去的經驗，而不是完全靠感覺，跟著感覺走或是還要考量藍綠惡鬥、官場文化，更不是用來拍媒體馬屁的。
胡志強你推得很快嘛，你以為你是尚書大人喔
「雨下得太大，找不到別的理由」台中市被胡志強治理成這樣還這麼大言不慚，雖然雨下太大確實是淹大水的原因之一，但你後面加一句找不到別的理由是怎樣，你怎麼能那麼確定，台中市下水道排水功能沒有問題，防洪設施抽水設備運作順暢，看到他跟劉兆玄在觀賞淹大水奇景還一邊推卸責任不知道反省檢討真是令人生氣。我想這次台中淹大水，根據胡志強的說法，災後應該沒有什麼治水的工作應該進行才對，反正下次再下那麼大，淹水是理所當然的，似乎台中市跟中央政府都沒有增強因應豪大雨的工作，一副下大雨就是該淹，讓人直搖頭。
看樣子說出這句話的胡志強應該沒有任何臉再跟中央要治水預算，只是雨下太大而已啊，說得好像淹水跟彗星撞地球一樣無可避免，無法改善，甚至無法預防。政客的嘴臉真是真是讓人想說「XXX。(關電視)」
All rights reserved
Categories:Comments
2008年7月17日 星期四
印象畢沙羅
今天（2008/7/16）下午頂著大太陽去故宮圖書文獻大樓看印象畢沙羅特展，之前邀朋友一起去看展，對方卻因為網站上的圖片太過平實無法接受所以不想跟我一起去。沒想到現場看了畫，真的讓人覺得平實到一個不行，不能說他們畫得不好，只是這些主題實在是吸引不了我的興趣。
那些平淡的風景畫，描繪的場面既不波瀾壯闊也沒有什麼特殊之處，看了讓我有點想打瞌睡。不過，隨著一些新印象畫派的畫作登場，我的精神也慢慢地轉醒。根據導覽手冊的說明，這種技法稱為點描法。「……以光學原理及對比色和互補色的理論為基礎，將純粹的色彩以小點塊的方式相鄰、並列在畫布上，中間色是由觀者在離畫面一定距離時在眼中自然混合而成。」其中的代表作就是官方網站的背景圖案「厄哈格尼，我窗外的景緻」
剛進入展場空間可見到幾幅大型塑膠材質的簾幕，上面以單調的點狀色彩佈滿
這次展覽不但展出畢沙羅本人的作品還有他幾個兒女的精彩畫作，其中我最喜歡的是他大兒子，路西安．畢沙羅的幾幅畫作，像是「聾人的家，厄哈格尼」「庭園門口，艾平」還有一幅不知道為什麼導覽手冊沒放進去的畫作「厄哈格尼教堂」。其中，我最喜歡的是「厄哈格尼教堂」，看到的當下彷彿可以感覺到右下方的陰影微微晃動，這暗示著風在吹拂著樹梢，帶著清涼的感覺，視線隨著小路向前延伸到遠方的教堂，我想這幅畫才是真的把點描法的技法發揮到極致的畫作。感動之餘我還買了這幅畫的磁性書夾回家。
戰利品：
導覽手冊 250元
厄哈格尼教堂磁性書夾 60元
「厄哈格尼，我窗外的景緻」白色T-shirt 490元
All rights reserved
Categories: Travel
2008年7月15日 星期二
太魯閣號初體驗
台鐵西部列車有些班次也是由太魯閣號作為自強號來載運旅客，上星期五（2008/7/11）恰巧有機會搭到，這也成了我人生中第一次搭太魯閣號。太魯閣號的外觀跟高鐵的外觀還蠻類似的，要是不仔細看可能會看走眼，我也曾經納悶高鐵怎麼會出現在樹林站呢？！後來才知道是自己忽略了早已行駛在東部的太魯閣號也已經加入西部幹線的運輸。
太魯閣號的內部跟台鐵也很相似，但車體較小。同樣有隱藏式掛鉤可供旅客吊掛衣物，也有閱讀燈的設計；但是活動式餐盤的質感較高鐵卻略遜一籌，在滑動餐盤的時候會聽到軌道摩擦的喀啦聲，而且餐盤相較於高鐵的也較小，較不乾淨，上面還有上一位使用者用餐後的油漬。
至於座椅方面則是需要提出來大加稱讚台鐵，大魯格號的座椅感覺就像是商務艙的質感，坐起來很舒適，不像高鐵的經濟艙，坐起來很硬很不舒服。雖然大魯格號號稱不販售無座票，但當我找到我的座位時還是看到有人坐在我的位置上，更不要說那些三三兩兩聚集在車門、走道的旅客；看到這樣的情形，讓我感嘆台灣民眾公德心的低落，既然不是買自強號的車票就別搭車，損害他人搭車的權益，而且在整段旅程中（約一個小時）也不見列車長或是驗票員來查票。
不知道在有生之年有沒有機會看到台鐵長進一點……。All rights reserved
Categories: Comments
太魯閣號的內部跟台鐵也很相似，但車體較小。同樣有隱藏式掛鉤可供旅客吊掛衣物，也有閱讀燈的設計；但是活動式餐盤的質感較高鐵卻略遜一籌，在滑動餐盤的時候會聽到軌道摩擦的喀啦聲，而且餐盤相較於高鐵的也較小，較不乾淨，上面還有上一位使用者用餐後的油漬。
至於座椅方面則是需要提出來大加稱讚台鐵，大魯格號的座椅感覺就像是商務艙的質感，坐起來很舒適，不像高鐵的經濟艙，坐起來很硬很不舒服。雖然大魯格號號稱不販售無座票，但當我找到我的座位時還是看到有人坐在我的位置上，更不要說那些三三兩兩聚集在車門、走道的旅客；看到這樣的情形，讓我感嘆台灣民眾公德心的低落，既然不是買自強號的車票就別搭車，損害他人搭車的權益，而且在整段旅程中（約一個小時）也不見列車長或是驗票員來查票。
不知道在有生之年有沒有機會看到台鐵長進一點……。All rights reserved
Categories: Comments
2008年7月13日 星期日
[翻譯] Mulder at crossroads with shoulder
07/12/2008 6:38 PM ET
Veteran left-hander waiting for results of Friday's MRI exam
By George Von Benko / Special to MLB.com
PITTSBURGH -- Mark Mulder is at a crossroads in his career. The left-hander had a MRI exam on his ailing left shoulder on Friday in St. Louis, but no results will be known until Monday. Mulder, who had to leave Wednesday's start after 16 pitches, will seek a second opinion on what to do about the shoulder.
匹茲堡—Mark Mulder正站在職業生涯的十字路口。星期五他在聖路易接受核磁共振檢查他受傷的左肩，星期一才會知道結果。Mulder在星期三的比賽投了十六球就退場，現在他想尋求治療他肩膀的第二種方式。
The 2008 Major League debut of Mulder lasted less than one inning on Wednesday evening. After striking out 2007 NL MVP Jimmy Rollins and walking two Philadelphia Phillies with a stolen base in between, Mulder left the game with "left shoulder irritation". He managed five strikes and 11 balls in his 16 official offerings.
Mulder在星期三的先發是今年的首次，但卻撐了不到一局。在三振了07年的國聯最有價值球員Jimmy Rollins，保送了兩位費城人隊的球員，中間還包含一次被盜壘，Mulder因為左肩疼痛退場。在他十六球投球中，其中有五個好球十一個壞球。
The MRI on Friday was to help determine whether there are still structural problems with Mulder's left shoulder. The results will be known on Monday, the same day Mulder is scheduled to meet with a specialist.
星期五安排的核磁共振檢查可以看出Mulder的左肩是否還有結構上的問題。星期一結果會出來，而Mulder也在當天會去看專科醫師。
"It's sad for him," Cards manager Tony La Russa said. "Clubs take hits, and I feel really bad for him -- he's worked so hard. First of all, he's truly a great pitcher, so he knows what he can do when he's healthy. To have that taken away from you, that's got to be very tough to live with. He's gone through a couple of years of rehabbing, which is painful and not only physical pain, but mentally, and right now there is no reward."
總教練Tony La Russa說：「這對他來說真是糟透了。球隊遭受打擊而我也覺得他真的很不幸—他一直都是這麼努力。首先，他實在是一個很棒的投手，所以他知道當他健康的時候他可以做些什麼。但是當你身體不健康的時候，這真是難以忍受。他已經復建了幾年，除了身體上的疼痛還有精神上的磨難，但現在這一切都沒有回報。」
This has to be considered a major setback for the 30-year-old, trying to return from two shoulder surgeries. His teammates are concerned that it might signal an end to Mulder's career.
這對一個三十歲且經過兩次肩膀手術的投手來說真是一大挫敗。他的隊友們都很關心，這很有可能是Mulder職業生涯的終點。
"We see him every day working out," Kyle Lohse said. "A lot of hard work has gone into that and it's unfortunate that he can't get it right. We're all rooting for him to get healthy and get back to the way he was."
Kyle Lohse說：「我們看他每天都很努力。他投入了很多努力，但不幸地他沒得到好結果。我們都會繼續支持他直到他恢復健康並且回復到他先前的狀態。」
"I've known Mark a long time," Troy Glaus added. "I was there when he was called up in Oakland -- playing against him in Anaheim, I played against him for years. Hopefully, this is just a blip on the radar. I don't know, I haven't heard anything, but he's been a great guy that I've known since I've been here, and I wish him all the best.
Troy Glaus也說：「我認識Mark已經很長一段時間了。當他在奧克蘭被升上大聯盟的時候，我在安納漢跟他同場競技，我跟他比賽好幾年了。希望這只是一個暫時的現象。我不知道，我還沒得到什麼消息，但自從我到這後，他是我認識的人當中的好人，我希望他很好，事事如意。」
"He's been rehabbing a long time, and I think he felt like he was ready to go and then something happened. Hopefully, he can get back right and get back on the mound again."
「他已經復建了很長一段時間，我想他覺得他準備好了，但卻發生了一些事情。希望他能健康地回到投手丘。」
資料來源：
1. http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080712&content_id=3121236&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
All rights reserved
Categories: Baseball
Veteran left-hander waiting for results of Friday's MRI exam
By George Von Benko / Special to MLB.com
PITTSBURGH -- Mark Mulder is at a crossroads in his career. The left-hander had a MRI exam on his ailing left shoulder on Friday in St. Louis, but no results will be known until Monday. Mulder, who had to leave Wednesday's start after 16 pitches, will seek a second opinion on what to do about the shoulder.
匹茲堡—Mark Mulder正站在職業生涯的十字路口。星期五他在聖路易接受核磁共振檢查他受傷的左肩，星期一才會知道結果。Mulder在星期三的比賽投了十六球就退場，現在他想尋求治療他肩膀的第二種方式。
The 2008 Major League debut of Mulder lasted less than one inning on Wednesday evening. After striking out 2007 NL MVP Jimmy Rollins and walking two Philadelphia Phillies with a stolen base in between, Mulder left the game with "left shoulder irritation". He managed five strikes and 11 balls in his 16 official offerings.
Mulder在星期三的先發是今年的首次，但卻撐了不到一局。在三振了07年的國聯最有價值球員Jimmy Rollins，保送了兩位費城人隊的球員，中間還包含一次被盜壘，Mulder因為左肩疼痛退場。在他十六球投球中，其中有五個好球十一個壞球。
The MRI on Friday was to help determine whether there are still structural problems with Mulder's left shoulder. The results will be known on Monday, the same day Mulder is scheduled to meet with a specialist.
星期五安排的核磁共振檢查可以看出Mulder的左肩是否還有結構上的問題。星期一結果會出來，而Mulder也在當天會去看專科醫師。
"It's sad for him," Cards manager Tony La Russa said. "Clubs take hits, and I feel really bad for him -- he's worked so hard. First of all, he's truly a great pitcher, so he knows what he can do when he's healthy. To have that taken away from you, that's got to be very tough to live with. He's gone through a couple of years of rehabbing, which is painful and not only physical pain, but mentally, and right now there is no reward."
總教練Tony La Russa說：「這對他來說真是糟透了。球隊遭受打擊而我也覺得他真的很不幸—他一直都是這麼努力。首先，他實在是一個很棒的投手，所以他知道當他健康的時候他可以做些什麼。但是當你身體不健康的時候，這真是難以忍受。他已經復建了幾年，除了身體上的疼痛還有精神上的磨難，但現在這一切都沒有回報。」
This has to be considered a major setback for the 30-year-old, trying to return from two shoulder surgeries. His teammates are concerned that it might signal an end to Mulder's career.
這對一個三十歲且經過兩次肩膀手術的投手來說真是一大挫敗。他的隊友們都很關心，這很有可能是Mulder職業生涯的終點。
"We see him every day working out," Kyle Lohse said. "A lot of hard work has gone into that and it's unfortunate that he can't get it right. We're all rooting for him to get healthy and get back to the way he was."
Kyle Lohse說：「我們看他每天都很努力。他投入了很多努力，但不幸地他沒得到好結果。我們都會繼續支持他直到他恢復健康並且回復到他先前的狀態。」
"I've known Mark a long time," Troy Glaus added. "I was there when he was called up in Oakland -- playing against him in Anaheim, I played against him for years. Hopefully, this is just a blip on the radar. I don't know, I haven't heard anything, but he's been a great guy that I've known since I've been here, and I wish him all the best.
Troy Glaus也說：「我認識Mark已經很長一段時間了。當他在奧克蘭被升上大聯盟的時候，我在安納漢跟他同場競技，我跟他比賽好幾年了。希望這只是一個暫時的現象。我不知道，我還沒得到什麼消息，但自從我到這後，他是我認識的人當中的好人，我希望他很好，事事如意。」
"He's been rehabbing a long time, and I think he felt like he was ready to go and then something happened. Hopefully, he can get back right and get back on the mound again."
「他已經復建了很長一段時間，我想他覺得他準備好了，但卻發生了一些事情。希望他能健康地回到投手丘。」
資料來源：
1. http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080712&content_id=3121236&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
All rights reserved
Categories: Baseball
訂閱：
文章 (Atom)