07/30/2008 8:50 PM ET
Lefty advised to rest for two more weeks after latest checkup
By Matthew Leach / MLB.com
ATLANTA -- The Cardinals announced on Wednesday that left-hander Mark Mulder has been prescribed an even lengthier rest program than initially recommended. Mulder has been sidelined since July 10 due to recurring discomfort in his long-troublesome left shoulder.
亞特蘭大訊—紅雀隊星期三宣佈左投手Mark Mulder需要較原先所建議更長的休息計畫。Mulder因為長期困擾他的左肩傷勢再次感到不舒服，他從七月十日後就沒有再上過場。
On July 19, Mulder was prescribed two weeks of complete rest, avoiding all baseball activities. On Monday, he visited Dr. Lewis Yocum, who advised him to add two more weeks onto that break. Thus, the earliest Mulder could even pick up a baseball would be approximately mid-August.
七月十九日，Mulder被建議要休息兩個星期，避免任何的棒球活動。星期一他去看Dr. Lewis Yocum，醫師建議他再多休息兩個星期。所以，Mulder最快可以碰棒球的時間推遲到約八月中。
The club also announced that right-hander Adam Wainwright, who is rehabbing from a sprained middle finger, will throw at least two more bullpen sessions before he faces hitters. Wainwright will throw only breaking balls in a bullpen on Thursday, and then on Saturday, he will throw what the club calls a "regular" bullpen session. His next throw after that would likely be against hitters.
因中指扭傷正在進行復建的右投手Adam Wainwright預計至少再進行兩次牛棚練投，之後再安排面對打者投球。星期四Wainwright只會在牛棚投變化球，然後星期天會進行球隊指稱的常態性的牛棚練投。在這之後可能會安排面對打者投球。
Right-hander Josh Kinney, it was announced, "has slowed his throwing program." Kinney has been sidelined since he underwent Tommy John elbow ligament replacement surgery during Spring Training in 2007.
右投手Josh Kinney已經延緩他的投球計畫。Kinney在2007年春訓動Tommy John手肘韌帶重建手術，至今仍未出賽。
Matthew Leach is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.
資料來源：
1. http://stlouis.cardinals.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080730&content_id=3226683&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
All rights reserved
Categories: Baseball
2008年8月3日 星期日
2008年7月20日 星期日
[翻譯]Mulder prescribed two weeks of rest
07/19/2008 4:58 PM ET
Veteran's ailing left shoulder can not be fixed surgically
By Matthew Leach / MLB.com
ST. LOUIS -- Having tried nearly everything to get his career back on track, Mark Mulder will turn to what may be his last option: doing nothing at all.
聖路易訊--已經幾乎嘗試所有方法讓自己的職業生涯回到正軌的Mark Mulder，現在可能只有一個最後的選擇：什麼都不做。
After extensive consultations with doctors, including Dr. James Andrews, Mulder has been told that his troublesome left shoulder cannot be fixed surgically. Mulder has already undergone two operations on the joint. In his last start, July 10 in Philadelphia, he experienced pain followed by drastically reduced ability to move the shoulder into throwing position.
在與醫生詳細的諮商過後，Mulder已經被告知他的左肩無法以手術的方式修復。Mulder的關節已經經歷過兩次手術。他上一次先發，七月十號在費城，投球後他感覺到疼痛而且無法移動肩膀到投球的位置。
Given the lack of medical options, Mulder will simply step back for two weeks. He will not throw, he will not work out or receive treatment. It's about the only option remaining.
因為無法給予醫療措施，他將休息兩個星期，不投球，不運動或是接受治療。這是唯一僅剩的選擇。
"Based on what the doctors are saying, there's nothing surgically wrong with him," general manager John Mozeliak said Saturday.
總經理John Mozeliak星期六說：「根據醫師的說法，手術沒有任何問題。」
"We really felt that just taking a step back and letting him not feel like he has to go through the training room, modifying his program, stop it. Let him clear his head, let him get away from this for a little bit, and then we'll re-evaluate him the first part of August."
「我們真的覺得這只是休息，也不要讓他覺得他必須承受訓練，更改計畫，最後停止。讓他的腦袋淨空，不去想這件事，然後八月初我們會再重新評估它的狀況。」
Mozeliak acknowledged that as the Cardinals plan for the final two-plus months of the season, they must accept the likelihood that Mulder will not be able to participate.
Mozeliak承認當紅雀隊在為未來兩個多月的球季計畫的時候，必須接受Mulder無法歸隊參與的可能性。
"Betting against him, I don't think I'm ready to do yet," Mozeliak said. "But realistically speaking, I can't plan on him contributing at this point. I think when you look at us trying to remain competitive in our division, and what we have to do, we have to operate under the assumption that it's probably not likely he'll be part of that equation."
「我並不認為這是在看衰他」Mozeliak說：「但就現實面來說，現在我無法把Mulder的貢獻考量在內。我認為想要在本區保持競爭力，我們必須做的是假設他不在陣中的準備方式。」
資料來源：
1. http://stlouis.cardinals.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080719&content_id=3154244&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
All rights reserved
Categories: Baseball
Veteran's ailing left shoulder can not be fixed surgically
By Matthew Leach / MLB.com
ST. LOUIS -- Having tried nearly everything to get his career back on track, Mark Mulder will turn to what may be his last option: doing nothing at all.
聖路易訊--已經幾乎嘗試所有方法讓自己的職業生涯回到正軌的Mark Mulder，現在可能只有一個最後的選擇：什麼都不做。
After extensive consultations with doctors, including Dr. James Andrews, Mulder has been told that his troublesome left shoulder cannot be fixed surgically. Mulder has already undergone two operations on the joint. In his last start, July 10 in Philadelphia, he experienced pain followed by drastically reduced ability to move the shoulder into throwing position.
在與醫生詳細的諮商過後，Mulder已經被告知他的左肩無法以手術的方式修復。Mulder的關節已經經歷過兩次手術。他上一次先發，七月十號在費城，投球後他感覺到疼痛而且無法移動肩膀到投球的位置。
Given the lack of medical options, Mulder will simply step back for two weeks. He will not throw, he will not work out or receive treatment. It's about the only option remaining.
因為無法給予醫療措施，他將休息兩個星期，不投球，不運動或是接受治療。這是唯一僅剩的選擇。
"Based on what the doctors are saying, there's nothing surgically wrong with him," general manager John Mozeliak said Saturday.
總經理John Mozeliak星期六說：「根據醫師的說法，手術沒有任何問題。」
"We really felt that just taking a step back and letting him not feel like he has to go through the training room, modifying his program, stop it. Let him clear his head, let him get away from this for a little bit, and then we'll re-evaluate him the first part of August."
「我們真的覺得這只是休息，也不要讓他覺得他必須承受訓練，更改計畫，最後停止。讓他的腦袋淨空，不去想這件事，然後八月初我們會再重新評估它的狀況。」
Mozeliak acknowledged that as the Cardinals plan for the final two-plus months of the season, they must accept the likelihood that Mulder will not be able to participate.
Mozeliak承認當紅雀隊在為未來兩個多月的球季計畫的時候，必須接受Mulder無法歸隊參與的可能性。
"Betting against him, I don't think I'm ready to do yet," Mozeliak said. "But realistically speaking, I can't plan on him contributing at this point. I think when you look at us trying to remain competitive in our division, and what we have to do, we have to operate under the assumption that it's probably not likely he'll be part of that equation."
「我並不認為這是在看衰他」Mozeliak說：「但就現實面來說，現在我無法把Mulder的貢獻考量在內。我認為想要在本區保持競爭力，我們必須做的是假設他不在陣中的準備方式。」
資料來源：
1. http://stlouis.cardinals.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080719&content_id=3154244&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
All rights reserved
Categories: Baseball
2008年7月13日 星期日
[翻譯] Mulder at crossroads with shoulder
07/12/2008 6:38 PM ET
Veteran left-hander waiting for results of Friday's MRI exam
By George Von Benko / Special to MLB.com
PITTSBURGH -- Mark Mulder is at a crossroads in his career. The left-hander had a MRI exam on his ailing left shoulder on Friday in St. Louis, but no results will be known until Monday. Mulder, who had to leave Wednesday's start after 16 pitches, will seek a second opinion on what to do about the shoulder.
匹茲堡—Mark Mulder正站在職業生涯的十字路口。星期五他在聖路易接受核磁共振檢查他受傷的左肩，星期一才會知道結果。Mulder在星期三的比賽投了十六球就退場，現在他想尋求治療他肩膀的第二種方式。
The 2008 Major League debut of Mulder lasted less than one inning on Wednesday evening. After striking out 2007 NL MVP Jimmy Rollins and walking two Philadelphia Phillies with a stolen base in between, Mulder left the game with "left shoulder irritation". He managed five strikes and 11 balls in his 16 official offerings.
Mulder在星期三的先發是今年的首次，但卻撐了不到一局。在三振了07年的國聯最有價值球員Jimmy Rollins，保送了兩位費城人隊的球員，中間還包含一次被盜壘，Mulder因為左肩疼痛退場。在他十六球投球中，其中有五個好球十一個壞球。
The MRI on Friday was to help determine whether there are still structural problems with Mulder's left shoulder. The results will be known on Monday, the same day Mulder is scheduled to meet with a specialist.
星期五安排的核磁共振檢查可以看出Mulder的左肩是否還有結構上的問題。星期一結果會出來，而Mulder也在當天會去看專科醫師。
"It's sad for him," Cards manager Tony La Russa said. "Clubs take hits, and I feel really bad for him -- he's worked so hard. First of all, he's truly a great pitcher, so he knows what he can do when he's healthy. To have that taken away from you, that's got to be very tough to live with. He's gone through a couple of years of rehabbing, which is painful and not only physical pain, but mentally, and right now there is no reward."
總教練Tony La Russa說：「這對他來說真是糟透了。球隊遭受打擊而我也覺得他真的很不幸—他一直都是這麼努力。首先，他實在是一個很棒的投手，所以他知道當他健康的時候他可以做些什麼。但是當你身體不健康的時候，這真是難以忍受。他已經復建了幾年，除了身體上的疼痛還有精神上的磨難，但現在這一切都沒有回報。」
This has to be considered a major setback for the 30-year-old, trying to return from two shoulder surgeries. His teammates are concerned that it might signal an end to Mulder's career.
這對一個三十歲且經過兩次肩膀手術的投手來說真是一大挫敗。他的隊友們都很關心，這很有可能是Mulder職業生涯的終點。
"We see him every day working out," Kyle Lohse said. "A lot of hard work has gone into that and it's unfortunate that he can't get it right. We're all rooting for him to get healthy and get back to the way he was."
Kyle Lohse說：「我們看他每天都很努力。他投入了很多努力，但不幸地他沒得到好結果。我們都會繼續支持他直到他恢復健康並且回復到他先前的狀態。」
"I've known Mark a long time," Troy Glaus added. "I was there when he was called up in Oakland -- playing against him in Anaheim, I played against him for years. Hopefully, this is just a blip on the radar. I don't know, I haven't heard anything, but he's been a great guy that I've known since I've been here, and I wish him all the best.
Troy Glaus也說：「我認識Mark已經很長一段時間了。當他在奧克蘭被升上大聯盟的時候，我在安納漢跟他同場競技，我跟他比賽好幾年了。希望這只是一個暫時的現象。我不知道，我還沒得到什麼消息，但自從我到這後，他是我認識的人當中的好人，我希望他很好，事事如意。」
"He's been rehabbing a long time, and I think he felt like he was ready to go and then something happened. Hopefully, he can get back right and get back on the mound again."
「他已經復建了很長一段時間，我想他覺得他準備好了，但卻發生了一些事情。希望他能健康地回到投手丘。」
資料來源：
1. http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080712&content_id=3121236&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
All rights reserved
Categories: Baseball
Veteran left-hander waiting for results of Friday's MRI exam
By George Von Benko / Special to MLB.com
PITTSBURGH -- Mark Mulder is at a crossroads in his career. The left-hander had a MRI exam on his ailing left shoulder on Friday in St. Louis, but no results will be known until Monday. Mulder, who had to leave Wednesday's start after 16 pitches, will seek a second opinion on what to do about the shoulder.
匹茲堡—Mark Mulder正站在職業生涯的十字路口。星期五他在聖路易接受核磁共振檢查他受傷的左肩，星期一才會知道結果。Mulder在星期三的比賽投了十六球就退場，現在他想尋求治療他肩膀的第二種方式。
The 2008 Major League debut of Mulder lasted less than one inning on Wednesday evening. After striking out 2007 NL MVP Jimmy Rollins and walking two Philadelphia Phillies with a stolen base in between, Mulder left the game with "left shoulder irritation". He managed five strikes and 11 balls in his 16 official offerings.
Mulder在星期三的先發是今年的首次，但卻撐了不到一局。在三振了07年的國聯最有價值球員Jimmy Rollins，保送了兩位費城人隊的球員，中間還包含一次被盜壘，Mulder因為左肩疼痛退場。在他十六球投球中，其中有五個好球十一個壞球。
The MRI on Friday was to help determine whether there are still structural problems with Mulder's left shoulder. The results will be known on Monday, the same day Mulder is scheduled to meet with a specialist.
星期五安排的核磁共振檢查可以看出Mulder的左肩是否還有結構上的問題。星期一結果會出來，而Mulder也在當天會去看專科醫師。
"It's sad for him," Cards manager Tony La Russa said. "Clubs take hits, and I feel really bad for him -- he's worked so hard. First of all, he's truly a great pitcher, so he knows what he can do when he's healthy. To have that taken away from you, that's got to be very tough to live with. He's gone through a couple of years of rehabbing, which is painful and not only physical pain, but mentally, and right now there is no reward."
總教練Tony La Russa說：「這對他來說真是糟透了。球隊遭受打擊而我也覺得他真的很不幸—他一直都是這麼努力。首先，他實在是一個很棒的投手，所以他知道當他健康的時候他可以做些什麼。但是當你身體不健康的時候，這真是難以忍受。他已經復建了幾年，除了身體上的疼痛還有精神上的磨難，但現在這一切都沒有回報。」
This has to be considered a major setback for the 30-year-old, trying to return from two shoulder surgeries. His teammates are concerned that it might signal an end to Mulder's career.
這對一個三十歲且經過兩次肩膀手術的投手來說真是一大挫敗。他的隊友們都很關心，這很有可能是Mulder職業生涯的終點。
"We see him every day working out," Kyle Lohse said. "A lot of hard work has gone into that and it's unfortunate that he can't get it right. We're all rooting for him to get healthy and get back to the way he was."
Kyle Lohse說：「我們看他每天都很努力。他投入了很多努力，但不幸地他沒得到好結果。我們都會繼續支持他直到他恢復健康並且回復到他先前的狀態。」
"I've known Mark a long time," Troy Glaus added. "I was there when he was called up in Oakland -- playing against him in Anaheim, I played against him for years. Hopefully, this is just a blip on the radar. I don't know, I haven't heard anything, but he's been a great guy that I've known since I've been here, and I wish him all the best.
Troy Glaus也說：「我認識Mark已經很長一段時間了。當他在奧克蘭被升上大聯盟的時候，我在安納漢跟他同場競技，我跟他比賽好幾年了。希望這只是一個暫時的現象。我不知道，我還沒得到什麼消息，但自從我到這後，他是我認識的人當中的好人，我希望他很好，事事如意。」
"He's been rehabbing a long time, and I think he felt like he was ready to go and then something happened. Hopefully, he can get back right and get back on the mound again."
「他已經復建了很長一段時間，我想他覺得他準備好了，但卻發生了一些事情。希望他能健康地回到投手丘。」
資料來源：
1. http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080712&content_id=3121236&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
All rights reserved
Categories: Baseball
訂閱：
文章 (Atom)