雖然今年我所支持的紅雀隊甚至連季後賽都沒有打進去，但紅襪以七連勝的佳機由聯盟冠軍賽一路拿下世界大賽冠軍的表現值得所有棒球迷外他們喝采、慶賀。
展望明年，紅雀隊除了繼續延攬原本的總教練Tony La Russa之外，應該（？）會做些有意義的交易吧？！畢竟今年自由市場上的大魚還真不少呢！
註:圖片來源:大聯盟官方網站All rights reserved
Categories:Baseball
2007年10月30日 星期二
恭喜紅襪奪下世界大賽冠軍頭銜
雖然今年我所支持的紅雀隊甚至連季後賽都沒有打進去，但紅襪以七連勝的佳機由聯盟冠軍賽一路拿下世界大賽冠軍的表現值得所有棒球迷外他們喝采、慶賀。
展望明年，紅雀隊除了繼續延攬原本的總教練Tony La Russa之外，應該（？）會做些有意義的交易吧？！畢竟今年自由市場上的大魚還真不少呢！
註:圖片來源:大聯盟官方網站All rights reserved
Categories:Baseball
2007年10月28日 星期日
打了20分鐘的手槍
台灣政治人物僅有的貢獻應該就是耍笨製造歡笑了吧。
陳鳳馨這麼努力將這件悲慘的自戕事件轉變成一件歡樂的事情，真是功不可沒，請大家幫她拍拍手。還有，可以這麼順口講出打手槍一詞，想必平時對此必定頗有研究。哀，如果以後看不到這麼好笑的影片怎麼辦。
註:影片引用自http://hk.youtube.com/watch?v=PW3eiB6EUfcAll rights reserved
Categories:Comments
陳鳳馨這麼努力將這件悲慘的自戕事件轉變成一件歡樂的事情，真是功不可沒，請大家幫她拍拍手。還有，可以這麼順口講出打手槍一詞，想必平時對此必定頗有研究。哀，如果以後看不到這麼好笑的影片怎麼辦。
註:影片引用自http://hk.youtube.com/watch?v=PW3eiB6EUfcAll rights reserved
Categories:Comments
2007年10月27日 星期六
小怒的外拍
小怒不是一個人名，而是相對於暴怒來說的感覺。今天特地將門診時間取消參加社團舉辦的外拍活動，但沒想到，這次的外拍竟是參與外拍model以來令我最不愉快的經驗。
今天晚上的外拍，老師將場地拉到西門町，雖然路過的人潮很多，但對於職業的model來說並沒有什麼好顧忌的，她們還是可以很自然的表現自己，活動也很順利的展開。
不過，在拍攝的過程中，有個白木的傢伙老是佔著好位置不肯離開。還記得上一期攝影班剛開始頭幾堂課我對那傢伙的印象就不太好；後來輾轉得知他是醫院其他科的主治醫師，但這並沒有改變我對他的印象。由於平常上課並不會有什麼互動，這樣的印象也只存留在心底深處，並不會特別去在意甚至提起。但今天我真的一整個!@#$，真想問問他，他的主治醫師頭銜也是這樣自私自利不理會他人得來的嗎？
拍攝的過程中，一直搶在最前面的地方，沒錯，老師說要用廣角拍，所以站近一點情有可原，可也不能一直霸占著不讓其他人拍攝。自己去參加外面社團的外拍活動就很少遇到這麼白木的傢伙。當社長說，前面的人拍完後要自動輪替給後面的人有機會拍時，那傢伙竟然還說，如果有擋到要說一下。站在這麼前面，自己都沒有自覺會擋到別人嗎？竟然利用華人臉皮薄的社會風俗，繼續佔著前面的位置讓其他人拍你的頭、閃燈和帽子。
看到那傢伙的行為，直接讓我想到平時在搭公車、捷運時，會搶先一步下車，或是搶著要坐位置的老傢伙；或是那些排隊時老愛插隊的老婆婆，沒錯，你們佔到了一點小甜頭，運氣好一點的還可以做主治醫師。不過，這樣真的會快樂嗎？All rights reserved
Categories:Personal
今天晚上的外拍，老師將場地拉到西門町，雖然路過的人潮很多，但對於職業的model來說並沒有什麼好顧忌的，她們還是可以很自然的表現自己，活動也很順利的展開。
不過，在拍攝的過程中，有個白木的傢伙老是佔著好位置不肯離開。還記得上一期攝影班剛開始頭幾堂課我對那傢伙的印象就不太好；後來輾轉得知他是醫院其他科的主治醫師，但這並沒有改變我對他的印象。由於平常上課並不會有什麼互動，這樣的印象也只存留在心底深處，並不會特別去在意甚至提起。但今天我真的一整個!@#$，真想問問他，他的主治醫師頭銜也是這樣自私自利不理會他人得來的嗎？
拍攝的過程中，一直搶在最前面的地方，沒錯，老師說要用廣角拍，所以站近一點情有可原，可也不能一直霸占著不讓其他人拍攝。自己去參加外面社團的外拍活動就很少遇到這麼白木的傢伙。當社長說，前面的人拍完後要自動輪替給後面的人有機會拍時，那傢伙竟然還說，如果有擋到要說一下。站在這麼前面，自己都沒有自覺會擋到別人嗎？竟然利用華人臉皮薄的社會風俗，繼續佔著前面的位置讓其他人拍你的頭、閃燈和帽子。
看到那傢伙的行為，直接讓我想到平時在搭公車、捷運時，會搶先一步下車，或是搶著要坐位置的老傢伙；或是那些排隊時老愛插隊的老婆婆，沒錯，你們佔到了一點小甜頭，運氣好一點的還可以做主治醫師。不過，這樣真的會快樂嗎？All rights reserved
Categories:Personal
2007年10月22日 星期一
本年度最大滿月(10/25新增改寫)
今年（2007年）最大的滿月將會在10月26日（農曆9月16日）出現。因為月球繞行地球的軌道不是正圓，而是橢圓形，所以會有近地點及遠地點（最靠近地球或是最遠離地球的軌道位置）。屆時，地球將會進入近地點，距離地球約35萬6746公里(中央氣象局)(356,753公里，台北市立天文科學教育館）（平均值為38萬5千公里）。
26日晚間8時月球經過近地點（視直徑33'30"）。使用5倍以上的普通雙筒望遠鏡觀測，還可以看見月球上的環形山(流星撞擊月球留下的坑)；但真正滿月的時刻為12時52分。
日出前1小時或日落後1小時是賞月的最佳時機。原因有三：一是早晚的滿月看起來感覺特別大；二是早晚的滿月將呈現漂亮的金黃色澤，賞心悅目；三是此時月亮高度角較低,人們可借助周圍的景物與圓月留影。
PS：原因1、2會在下一篇文章說明。
月亮繞行地球的軌道為橢圓形，所以會有近地點與遠地點之分。
台北市立天文科學教育館於10月24日也發表這個消息，文中除了提到因月亮地處近地點所以看起來較大外，更指出當天月亮的視直徑達33.5角分，比今年4月3日最小滿月的視直徑29.4角分，大了約14％；而且晚上20時過近地點時，因臺灣地區處在面對月球的夜晚區域，比地球中心還接近月亮6370公里左右，使得我們所見到月亮的視直徑更增至33.8角分。
與今年最小滿月相較，明天本年度最大滿月大了約14%。
10月26日月亮東昇時間為17:09（東偏北方），而晚上20時月亮則在東方仰角約35度高處，只要東方沒有高樓大廈或樹叢遮擋，都可以瞧見月亮。在10月26入夜後到27日天亮之前的整個晚上，都可以觀看到月亮，不過其實人的眼睛察覺不出月亮有大小的變化，整晚的月亮都會大致保持大大的滿月樣貌。
資料來源：
1. http://61.135.142.194:89/gate/big5/www.js.chinanews.com.cn/news/2007/2007-09-27/1/27891.html
2. http://www.cwb.gov.tw/
3. 台北市立天文科學教育館:10月26日將出現今年最大的滿月！:圖片版權屬於原網站團體所有，若有侵權請來信告知，會儘速移除。 All rights reserved
Categories:Sky
26日晚間8時月球經過近地點（視直徑33'30"）。使用5倍以上的普通雙筒望遠鏡觀測，還可以看見月球上的環形山(流星撞擊月球留下的坑)；但真正滿月的時刻為12時52分。
日出前1小時或日落後1小時是賞月的最佳時機。原因有三：一是早晚的滿月看起來感覺特別大；二是早晚的滿月將呈現漂亮的金黃色澤，賞心悅目；三是此時月亮高度角較低,人們可借助周圍的景物與圓月留影。
PS：原因1、2會在下一篇文章說明。
====================10/25改寫====================
月亮繞行地球的軌道為橢圓形，所以會有近地點與遠地點之分。
台北市立天文科學教育館於10月24日也發表這個消息，文中除了提到因月亮地處近地點所以看起來較大外，更指出當天月亮的視直徑達33.5角分，比今年4月3日最小滿月的視直徑29.4角分，大了約14％；而且晚上20時過近地點時，因臺灣地區處在面對月球的夜晚區域，比地球中心還接近月亮6370公里左右，使得我們所見到月亮的視直徑更增至33.8角分。
與今年最小滿月相較，明天本年度最大滿月大了約14%。
10月26日月亮東昇時間為17:09（東偏北方），而晚上20時月亮則在東方仰角約35度高處，只要東方沒有高樓大廈或樹叢遮擋，都可以瞧見月亮。在10月26入夜後到27日天亮之前的整個晚上，都可以觀看到月亮，不過其實人的眼睛察覺不出月亮有大小的變化，整晚的月亮都會大致保持大大的滿月樣貌。
資料來源：
1. http://61.135.142.194:89/gate/big5/www.js.chinanews.com.cn/news/2007/2007-09-27/1/27891.html
2. http://www.cwb.gov.tw/
3. 台北市立天文科學教育館:10月26日將出現今年最大的滿月！:圖片版權屬於原網站團體所有，若有侵權請來信告知，會儘速移除。 All rights reserved
Categories:Sky
觀看月亮的最佳時機
如果你有一台天文望遠鏡（或是雙筒望遠鏡），你可以將月亮當作你第一個觀測目標。然而，什麼時候是觀測月亮的最佳時機呢？許多人或許會認為滿月的時候是最佳的觀測時機，但其實滿月反而是最差的觀測時間點。滿月的時候月亮光芒耀眼反而看起來像個扁平的盤子，失去許多細節。
相對地，剛過上弦月及接近下弦月時與上、下弦月當時才是最佳的觀測時機。這個時候我們可以沿著明暗交界處（sunrise-sunset line/terminator）仔細觀察月球上的景觀。
另外，當使用低倍率的天文望遠鏡或是雙筒望遠鏡觀測明暗交界處時，對眼睛來說也較為舒適，然後我們可以看到許多細節。當月亮處在上、下弦月或是凸圓月（gibbous phase）時，明暗交界處的細節會明顯地顯現出來。
那麼當月亮處在上、下弦月的位置時，相較於滿月來說的亮度是多少呢？大部分人或許會說當然是一半的亮度囉。但根據研究，上、下弦月的亮度只有滿月的十一分之一。主要的原因在於上、下弦月被大量的陰影覆蓋，即使是在明亮的部位也是。而且，當月亮走到距離滿月2.4天的時候，亮度才會達到滿月的一半。
滿月的時候，太陽照亮整個月亮特別是中間的部份；太陽會照亮每個地方甚至是微小的裂溝都很難看到陰影。
不知道有沒有人注意到，大部份跟月亮有關的畫作大部分都是滿月或是眉月，反而很少看到凸圓月。主要的原因在於，每個月可以看到凸圓月的時間多於半個月，甚至在白天也可以見到。而眉月則只能在清晨或是傍晚才見得到。
參考資料：http://www.space.com/spacewatch/060106_night_sky.html All rights reserved
Categories:Sky
相對地，剛過上弦月及接近下弦月時與上、下弦月當時才是最佳的觀測時機。這個時候我們可以沿著明暗交界處（sunrise-sunset line/terminator）仔細觀察月球上的景觀。
另外，當使用低倍率的天文望遠鏡或是雙筒望遠鏡觀測明暗交界處時，對眼睛來說也較為舒適，然後我們可以看到許多細節。當月亮處在上、下弦月或是凸圓月（gibbous phase）時，明暗交界處的細節會明顯地顯現出來。
那麼當月亮處在上、下弦月的位置時，相較於滿月來說的亮度是多少呢？大部分人或許會說當然是一半的亮度囉。但根據研究，上、下弦月的亮度只有滿月的十一分之一。主要的原因在於上、下弦月被大量的陰影覆蓋，即使是在明亮的部位也是。而且，當月亮走到距離滿月2.4天的時候，亮度才會達到滿月的一半。
滿月的時候，太陽照亮整個月亮特別是中間的部份；太陽會照亮每個地方甚至是微小的裂溝都很難看到陰影。
不知道有沒有人注意到，大部份跟月亮有關的畫作大部分都是滿月或是眉月，反而很少看到凸圓月。主要的原因在於，每個月可以看到凸圓月的時間多於半個月，甚至在白天也可以見到。而眉月則只能在清晨或是傍晚才見得到。
參考資料：http://www.space.com/spacewatch/060106_night_sky.html All rights reserved
Categories:Sky
2007年10月14日 星期日
2007年10月7日 星期日
Sony Ericsson P1i試拍
入手P1i也已經約略一個多星期，趁著今天到板橋外拍model的悠閒時光測試一下P1i內建的相機功能。P1i內建320萬畫素的數位相機，自動對焦加上支援三倍數位變焦的功能，雖不能跟Nokia N95相提並論，但也是頂級配備。
颱風過後：室外充足光線下的表現，果然不讓我失望。今天的風雨不若昨天那麼恐怖，原本改為室內棚拍的外拍活動也順勢拉到室外繼續。
小熊蒙娜麗莎：捷運新埔站旁的蛋糕店。光線稍暗就可見到雜訊明顯升高，但修圖後製後表現尚可接受。
捷運新埔站天花板：室內環境雖有燈光輔助還是可見到明顯的雜訊，但對於照相手機的照相功能實在不能苛求什麼。清楚，對焦正確即可。
新埔站室內空間：對焦時間稍長，且第二次拍攝才對到焦。
維修中：捷運中有許多液晶電視會播放由廠商托播的廣告，有的電視則是正在維修中。就像我現在的處境，也是在維修中，等待之後播放精采的人生。
Categories:Comments
颱風過後：室外充足光線下的表現，果然不讓我失望。今天的風雨不若昨天那麼恐怖，原本改為室內棚拍的外拍活動也順勢拉到室外繼續。
小熊蒙娜麗莎：捷運新埔站旁的蛋糕店。光線稍暗就可見到雜訊明顯升高，但修圖後製後表現尚可接受。
捷運新埔站天花板：室內環境雖有燈光輔助還是可見到明顯的雜訊，但對於照相手機的照相功能實在不能苛求什麼。清楚，對焦正確即可。
新埔站室內空間：對焦時間稍長，且第二次拍攝才對到焦。
維修中：捷運中有許多液晶電視會播放由廠商托播的廣告，有的電視則是正在維修中。就像我現在的處境，也是在維修中，等待之後播放精采的人生。
Categories:Comments
2007年10月5日 星期五
超猛新竹市政府
苗栗以北都已經停止上班上課了，可是新竹市……。（晚間11點多於人事行政局網站）
一直以來都有在新竹Part time，明天適逢強烈颱風襲台。診所小姐打電話來跟我確定明天是否會過去看診，當時約晚間7、8點。一般來說，颱風天是否上班上課都會等到晚間10:30-11點才會在新聞媒體公佈，但不知道為什麼新竹市卻早早宣佈要上班上課。擔心明天沒火車去新竹也擔心明天沒火車回台北的我，趕緊上氣象局的網站看最新的颱風動向預測，網頁中清楚描繪出明天下午五點幾乎全台(除西南部)都會壟罩在颱風七級暴風半徑內，可是新竹市政府卻宣布依然要上班上課？？？
新竹市宣佈要上班，但我根據氣象局的資料及我的腦袋判斷，這樣的人事作業決定八成是為了討竹科廠商的歡心，我的生命非常寶貴可不能隨著腦殘官員起舞。當下立刻打電話請小姐幫我改約明天的病人，雖然有病人抱怨之後改約的時間太久等問題，但為了顧及彼此的安全，還是改天再看吧。
PS：我還沒娶老婆、生小孩呢，怎麼可能跟你這樣胡來。新竹市民選出的這位市長真的蠻猛的呢！！！希望他在明天清晨前迷途知返，別因為想要升官發財導致人民生命財產的損害。All rights reserved
Categories:Comments
一直以來都有在新竹Part time，明天適逢強烈颱風襲台。診所小姐打電話來跟我確定明天是否會過去看診，當時約晚間7、8點。一般來說，颱風天是否上班上課都會等到晚間10:30-11點才會在新聞媒體公佈，但不知道為什麼新竹市卻早早宣佈要上班上課。擔心明天沒火車去新竹也擔心明天沒火車回台北的我，趕緊上氣象局的網站看最新的颱風動向預測，網頁中清楚描繪出明天下午五點幾乎全台(除西南部)都會壟罩在颱風七級暴風半徑內，可是新竹市政府卻宣布依然要上班上課？？？
新竹市宣佈要上班，但我根據氣象局的資料及我的腦袋判斷，這樣的人事作業決定八成是為了討竹科廠商的歡心，我的生命非常寶貴可不能隨著腦殘官員起舞。當下立刻打電話請小姐幫我改約明天的病人，雖然有病人抱怨之後改約的時間太久等問題，但為了顧及彼此的安全，還是改天再看吧。
PS：我還沒娶老婆、生小孩呢，怎麼可能跟你這樣胡來。新竹市民選出的這位市長真的蠻猛的呢！！！希望他在明天清晨前迷途知返，別因為想要升官發財導致人民生命財產的損害。All rights reserved
Categories:Comments
[敗家]--Sony Ericsson P1i
最近因為手機電池續航力不佳且旅充接觸不良等等原因，終於將用了約4-5年的手機BenQ M550G給淘汰出局。說到這台BenQ M550G伴隨著我這幾年，我可是將它的能力發揮到極限，甚至面板已經出現一條長達3-4公分的裂縫還是繼續服役。但歲月催人老，之前就因為它電池持續航力不佳的問題在增添一顆備用電池與新買一台手機之間掙扎；最後還是按兵不動每天回家馬上接上旅充應撐。但最近旅充也接觸不良不能充電，才使我下定決心換台手機。
之前使用過的手機只有兩支，除了BenQ另一台不知名的手機也是母親大人買給我的，其實應該說是因為不用錢搭門號才讓我勉強使用。雖然是不用錢的手機好歹也硬撐了這麼多年，在這個彩色手機是理所當然，MP3是標準配備的時代，我還猶如石器時代的人類使用著黑白畫面、沒有和弦、MP3的手機。正因為如此，這次手機升級當然要一次到位，花大錢買自己想要的功能，長長久久用下去。
看上Sony Ericsson P1i的原因主要在於它是一台附有手寫筆的智慧手機，且配備有320萬畫素自動對焦照相功能，2.6吋的螢幕，支援3G（雖然有的手機已經支援到3.5G HSDPA，但考量我對上網的需求並不高，還是選擇了它），錄音，錄影；雖然相對一般陽春的手機，體積稍嫌大了一點，但與其他的智慧型手機可說是小巧玲瓏。另外，還可以添購GPS藍牙接收器及地圖軟體就可以讓手機變成隨身的導航器。
上星期五（2007/9/30）到K mall一樓聯強的攤位以18,200元購入，應該不算被貴到。在試用過幾個功能後的心得如下：
1. 手寫功能辨識度非常高，且支援雙字元輸入，可連續輸入幾個中文字或是號碼。
2. 照像功能雖不滿意，但也能達到勉強接受的程度。對照像手機的畫質跟成像，你能有什麼要求呢？
3. 錄音功能與錄影功能也在中上的表現，至少我覺得當有什麼事情臨時發生的時候絕對堪用。
4. 其他像是3G及GPS的功能都還沒試過。（3G也才申辦，中華電信要一個月才能由2G升級到3G）
接下來請大家跟我分享換手機的喜悅囉
正面照：保護膜上的泡泡，我將它忽視；如果想要好點老闆說要再200幫我貼(常手寫可能也是加速他膚質惡化的原因)。我想好用比較重要，反正也還不算太醜，對吧？！(它是躺在附贈的簡易手機套下，但若放在手機套內，我就感覺不到震動了，真麻煩。)
開機後：畫面還算美，不過智慧型手機開機比傳統手機慢好多；但老闆說Symbian OS已經比Windows mobile快多了。
換個角度
背面全裸
左邊
右邊
手寫筆：好用，握感還算不錯，用起來不會太彆扭，
P1i正字標記
Sony Ericsson正字標記
如果不是重度商務使用者，不會很在意是否有巨大的QWERTY鍵盤的使用者，這款具備手寫功能加上堪用的照相、錄影及錄音功能的智慧型手機是最好的選擇。在我比較過其他同型的機種後，強烈推薦給像我一樣雖不是重度商務卻也希望能隨身記事（無論紙筆或是錄影照相錄音）的人使用。All rights reserved
Categories:General/Comments
之前使用過的手機只有兩支，除了BenQ另一台不知名的手機也是母親大人買給我的，其實應該說是因為不用錢搭門號才讓我勉強使用。雖然是不用錢的手機好歹也硬撐了這麼多年，在這個彩色手機是理所當然，MP3是標準配備的時代，我還猶如石器時代的人類使用著黑白畫面、沒有和弦、MP3的手機。正因為如此，這次手機升級當然要一次到位，花大錢買自己想要的功能，長長久久用下去。
看上Sony Ericsson P1i的原因主要在於它是一台附有手寫筆的智慧手機，且配備有320萬畫素自動對焦照相功能，2.6吋的螢幕，支援3G（雖然有的手機已經支援到3.5G HSDPA，但考量我對上網的需求並不高，還是選擇了它），錄音，錄影；雖然相對一般陽春的手機，體積稍嫌大了一點，但與其他的智慧型手機可說是小巧玲瓏。另外，還可以添購GPS藍牙接收器及地圖軟體就可以讓手機變成隨身的導航器。
上星期五（2007/9/30）到K mall一樓聯強的攤位以18,200元購入，應該不算被貴到。在試用過幾個功能後的心得如下：
1. 手寫功能辨識度非常高，且支援雙字元輸入，可連續輸入幾個中文字或是號碼。
2. 照像功能雖不滿意，但也能達到勉強接受的程度。對照像手機的畫質跟成像，你能有什麼要求呢？
3. 錄音功能與錄影功能也在中上的表現，至少我覺得當有什麼事情臨時發生的時候絕對堪用。
4. 其他像是3G及GPS的功能都還沒試過。（3G也才申辦，中華電信要一個月才能由2G升級到3G）
接下來請大家跟我分享換手機的喜悅囉
正面照：保護膜上的泡泡，我將它忽視；如果想要好點老闆說要再200幫我貼(常手寫可能也是加速他膚質惡化的原因)。我想好用比較重要，反正也還不算太醜，對吧？！(它是躺在附贈的簡易手機套下，但若放在手機套內，我就感覺不到震動了，真麻煩。)
開機後：畫面還算美，不過智慧型手機開機比傳統手機慢好多；但老闆說Symbian OS已經比Windows mobile快多了。
換個角度
背面全裸
左邊
右邊
手寫筆：好用，握感還算不錯，用起來不會太彆扭，
P1i正字標記
Sony Ericsson正字標記
如果不是重度商務使用者，不會很在意是否有巨大的QWERTY鍵盤的使用者，這款具備手寫功能加上堪用的照相、錄影及錄音功能的智慧型手機是最好的選擇。在我比較過其他同型的機種後，強烈推薦給像我一樣雖不是重度商務卻也希望能隨身記事（無論紙筆或是錄影照相錄音）的人使用。All rights reserved
Categories:General/Comments
原來是因為颱風又要來了
今天的自由時報有一篇報導，標題是「颱風假錯放 立委：1天損失逾200億」，這個議題不是前一陣子才剛吵（炒）過嗎？為什麼這麼短的時間又馬上被拿出來炒冷飯？原來是因為中央氣象局最近幾天密切關注的中颱（現在已經是強烈颱風了）似乎有侵台的可能，所以立委又聯合媒體及企業出來炒這個議題。
根據行政院人事行政局天然災害停止辦公及上課作業辦法
第二條指出氣象局通報權責機關的是〝颱風暴風半徑於四小時內可能經過之地區〞，且第二條通報時機中指出〝其須全天或上午半天停止辦公及上課時：於前一天晚間十時三十分前通知傳播機構於晚間十一時前播報之。〞以台北市的例子來說，台北市長在晚間十點三十分收到的氣象局的消息，它預測的是未來四個小時台北市，也就是到隔天凌晨兩點三十分台北市的平均風力及陣風的預測強度。當然不能保證隔天七點的天氣狀況囉，所以如果因此而錯放颱風假不能將過錯推給氣象局，但這是因為辦法制定有瑕疵嗎？我不這麼認為。
試想不是每個人的住家都距離工作及上班地點很近，若是該辦法制定時間都推遲到早上五六點才宣佈放假與否。若是颱風沒來就算了，倘若颱風來襲造成那些出門上班上課的國民因此受害，誰能扛起這個責任。
天氣變化無常，氣象預報本來就不是一件容易的事情。儘管一般社會大眾對氣象局總抱持著刻板印象，總覺得他們播報準確度很低。但摸著良心說句實在話，他們已經是全台灣最專業的氣象團隊了，而且氣象局的工作人員可不能放颱風假呢！說不定他們心裡還巴不得全國的老百姓跟他們一樣上班呢！
這是題外話。現行的辦法規定前一天晚間的十一點前公佈，我覺得還嫌太晚，應該更早公佈隔天早上要不要上班。颱風假可不是讓我們呆呆的躲在家裡就好，對於我們這些住在台北市水泥叢林的人來說，似乎宣布放假與否的時間不是很重要；但對那些偏遠地區或是糧食補充不易的鄉村，提早宣布放假是讓他們有時間補強住家結構，如釘木頭加強窗戶，或是堆砂包避免淹水；另外採買民生物資、電池等都需要花時間去做。那些坐在冷氣房裡的大官、企業主跟立委怎麼會想到這些呢？當然會有〝何不食肉糜〞的想法。
氣象局是最無辜的，人事行政局的辦法也是硬梆梆的，台北市長的態度其實也很被動，只能依法行事，裩據氣象局給的預測在規定的時間之前給媒體一個報告。那在這篇新聞報導裡的還有誰？立委、財團企業主及媒體三個交相賊、交相勾結的團體。企業財團因為放颱風假損失慘重，所以透過關係找立委開記者會，同時也找媒體記者敲邊鼓，在這一唱一和下。企業主忘了除了賺錢外應有的社未責任（可能也從來沒記得過），立委忘了除了企業主外他也是其他基層老百姓選出來的（他們可能只記得誰給他政治獻金吧），媒體也忘了新聞是要傳播事實努力查證而不是成為某些特定對象的打手。
其實這些想法葬之前炒作這個議題的時候就已經有了。只是正值颱風來臨前夕，那些傢伙竟然還在為了自己的私利發布這種消息，炒作這個議題，試圖對當局施壓，心裡實在是覺得離譜至極。錢真的這麼重要嗎？老兄，這可是會死人的耶，還是說死不到你所以才昧著良心努力炒作。颱風來了沒造成災害，人民安居樂業，你們卻儘想著賺錢還膽敢把這個名目推到國家競爭力上，無恥。
這篇新聞完整廢文如下
〔記者黃忠榮台北報導〕九月十八日韋帕颱風期間，部分放颱風假的縣市風平浪靜，多位立委昨天為此痛批颱風假浮濫，一天的放假導致工商界損失超過二百億元以上，要求人事行政局不能只將責任推給縣市政府，應邀集相關部會檢討現行颱風假標準，並尋求補救措施。
放假浮濫 批人事局卸責
立院法制委員會昨天就彈性放假問題，邀集相關部會首長進行報告並備詢。
國民黨立委賴士葆質詢表示，放一天颱風假，工商界的損失至少二百億元，包括出口損失三億美金、業界須支付員工的薪水七十九億元，加上因股市無交易的損失等，這些損失對產業、特別是中小企業都哀哀叫。
(奇怪了，那些被土石流淹得哀哀叫的怎麼都沒有立委出來幫忙發聲啊???)
賴士葆並指出，根據統計，過去七年各縣市累計的颱風假共放一八八天，錯放的假有九十四天，放錯假的比率高達五成，例如日前的韋帕颱風，當天他跑選區，愈跑風愈小，台北沒風沒雨，還有很多民眾出來逛大街。 (颱風經過沒造成災害，天佑台灣，你有什麼意見)
放錯假的比率 高達五成
人事行政局長周弘憲答詢表示，根據天然災害停止辦公及上課作業辦法規定，平均風力七級、陣風十級就可放颱風假，氣象預報也不能百分之百，各縣市政府可自行決定；(蝦密，因為預測不是百分之百所以縣府可以不理會專家建議自行決定，那縣府決定的標準在哪裡啊，憑感覺喔；因為縣府附近無風無雨所以不放假，那花蓮要怎麼辦。)不過，周弘憲坦承，韋帕來襲當天放假的八個縣市，僅有四個縣市達到放假標準。 (事後諸葛亮，反過來想颱風變化無常才導致氣象局預測失準比較說得通吧。)
賴士葆及立委李嘉進強調，人事行政局不能一句交給各縣市政府自行決定，就搪塞責任，人事行政局應邀集相關部會檢討現行的颱風假放假標準；而颱風假也可以半天為單位，有必要才再放半天，如果發現颱風假錯放的情形，也可協調是否另找假日補上班。(乾脆一個小時一個小時算好了，死要錢，還補上班勒)
改這篇狗屁不通的作文真是越改越火。All rights reserved
Categories:Comments
根據行政院人事行政局天然災害停止辦公及上課作業辦法
第二條 本辦法所稱天然災害之範圍及其達到停止辦公及上課之標準如下：
一、颱風：
（一）根據氣象預報，颱風暴風半徑於四小時內可能經過之地區，其平均風力可達七級以上或陣風可達十級以上時，停止辦公及上課。
（二）風力未達前目停止辦公及上課標準之地區，但因受地形、雨量、交通、水電供應等特殊狀況明顯影響通行安全或辦公上課有困難者。
（三）停止辦公、上課後，該地區因颱風過境造成普遍性災害，其風力雖已減低，未達第一目停止辦公及上課之標準，仍須繼續停止辦公及上課，以利善後清理者。
第三條 天然災害發生時，應通報停止辦公及上課作業規定如下：
一、颱風過境時：
（一）通報作業權責劃分如下：
（１）臺北市轄區內機關、學校，由臺北市市長決定並通報。
（２）高雄市轄區內機關、學校，由高雄市市長決定並通報。
（３）各縣（市）轄區內機關、學校，由各該縣（市）長決定並通報。
（三）中央氣象局於上午五時、十時、下午五時及晚間十時前，將颱風來襲地區之風力級數及陣風級數列表，隨時透過各種傳播
機構播報之，並將書面資料送各通報權責機關及行政院（以下簡稱本院）人事行政局備查。
（四）各負責通報機關應注意收聽（視）各傳播機構之播報，並根據播報情形參酌實際情況，如到達停止辦公及上課之標準時，逕行決定停止辦公及上課之起止時間，但事後均應向本院人事行政局報備。
（五）通報時機：
（１）其須全天或上午半天停止辦公及上課時：
於前一天晚間十時三十分前通知傳播機構於晚間十一時前播報之。但原未達停止辦公及上課標準，事後各地區風雨情形增強，已達前條第一款第一目之標準時，通報權責機關於當天上午四時三十分前，接獲中央氣象局提供各地區最新風力級數及陣風級數列表之書面資料後，即通知傳播機構，於上午五時前播報之。
（２）其須下午及晚間或下午半天停止辦公及上課時：
於上午五時三十分前通知傳播機構於上午六時前播 報之。
（３）其須晚間停止辦公及上課時：於上午十時三十分前通知傳播機構於上午十一時前播報之。
第二條指出氣象局通報權責機關的是〝颱風暴風半徑於四小時內可能經過之地區〞，且第二條通報時機中指出〝其須全天或上午半天停止辦公及上課時：於前一天晚間十時三十分前通知傳播機構於晚間十一時前播報之。〞以台北市的例子來說，台北市長在晚間十點三十分收到的氣象局的消息，它預測的是未來四個小時台北市，也就是到隔天凌晨兩點三十分台北市的平均風力及陣風的預測強度。當然不能保證隔天七點的天氣狀況囉，所以如果因此而錯放颱風假不能將過錯推給氣象局，但這是因為辦法制定有瑕疵嗎？我不這麼認為。
試想不是每個人的住家都距離工作及上班地點很近，若是該辦法制定時間都推遲到早上五六點才宣佈放假與否。若是颱風沒來就算了，倘若颱風來襲造成那些出門上班上課的國民因此受害，誰能扛起這個責任。
天氣變化無常，氣象預報本來就不是一件容易的事情。儘管一般社會大眾對氣象局總抱持著刻板印象，總覺得他們播報準確度很低。但摸著良心說句實在話，他們已經是全台灣最專業的氣象團隊了，而且氣象局的工作人員可不能放颱風假呢！說不定他們心裡還巴不得全國的老百姓跟他們一樣上班呢！
這是題外話。現行的辦法規定前一天晚間的十一點前公佈，我覺得還嫌太晚，應該更早公佈隔天早上要不要上班。颱風假可不是讓我們呆呆的躲在家裡就好，對於我們這些住在台北市水泥叢林的人來說，似乎宣布放假與否的時間不是很重要；但對那些偏遠地區或是糧食補充不易的鄉村，提早宣布放假是讓他們有時間補強住家結構，如釘木頭加強窗戶，或是堆砂包避免淹水；另外採買民生物資、電池等都需要花時間去做。那些坐在冷氣房裡的大官、企業主跟立委怎麼會想到這些呢？當然會有〝何不食肉糜〞的想法。
氣象局是最無辜的，人事行政局的辦法也是硬梆梆的，台北市長的態度其實也很被動，只能依法行事，裩據氣象局給的預測在規定的時間之前給媒體一個報告。那在這篇新聞報導裡的還有誰？立委、財團企業主及媒體三個交相賊、交相勾結的團體。企業財團因為放颱風假損失慘重，所以透過關係找立委開記者會，同時也找媒體記者敲邊鼓，在這一唱一和下。企業主忘了除了賺錢外應有的社未責任（可能也從來沒記得過），立委忘了除了企業主外他也是其他基層老百姓選出來的（他們可能只記得誰給他政治獻金吧），媒體也忘了新聞是要傳播事實努力查證而不是成為某些特定對象的打手。
其實這些想法葬之前炒作這個議題的時候就已經有了。只是正值颱風來臨前夕，那些傢伙竟然還在為了自己的私利發布這種消息，炒作這個議題，試圖對當局施壓，心裡實在是覺得離譜至極。錢真的這麼重要嗎？老兄，這可是會死人的耶，還是說死不到你所以才昧著良心努力炒作。颱風來了沒造成災害，人民安居樂業，你們卻儘想著賺錢還膽敢把這個名目推到國家競爭力上，無恥。
這篇新聞完整廢文如下
〔記者黃忠榮台北報導〕九月十八日韋帕颱風期間，部分放颱風假的縣市風平浪靜，多位立委昨天為此痛批颱風假浮濫，一天的放假導致工商界損失超過二百億元以上，要求人事行政局不能只將責任推給縣市政府，應邀集相關部會檢討現行颱風假標準，並尋求補救措施。
放假浮濫 批人事局卸責
立院法制委員會昨天就彈性放假問題，邀集相關部會首長進行報告並備詢。
國民黨立委賴士葆質詢表示，放一天颱風假，工商界的損失至少二百億元，包括出口損失三億美金、業界須支付員工的薪水七十九億元，加上因股市無交易的損失等，這些損失對產業、特別是中小企業都哀哀叫。
(奇怪了，那些被土石流淹得哀哀叫的怎麼都沒有立委出來幫忙發聲啊???)
賴士葆並指出，根據統計，過去七年各縣市累計的颱風假共放一八八天，錯放的假有九十四天，放錯假的比率高達五成，例如日前的韋帕颱風，當天他跑選區，愈跑風愈小，台北沒風沒雨，還有很多民眾出來逛大街。 (颱風經過沒造成災害，天佑台灣，你有什麼意見)
放錯假的比率 高達五成
人事行政局長周弘憲答詢表示，根據天然災害停止辦公及上課作業辦法規定，平均風力七級、陣風十級就可放颱風假，氣象預報也不能百分之百，各縣市政府可自行決定；(蝦密，因為預測不是百分之百所以縣府可以不理會專家建議自行決定，那縣府決定的標準在哪裡啊，憑感覺喔；因為縣府附近無風無雨所以不放假，那花蓮要怎麼辦。)不過，周弘憲坦承，韋帕來襲當天放假的八個縣市，僅有四個縣市達到放假標準。 (事後諸葛亮，反過來想颱風變化無常才導致氣象局預測失準比較說得通吧。)
賴士葆及立委李嘉進強調，人事行政局不能一句交給各縣市政府自行決定，就搪塞責任，人事行政局應邀集相關部會檢討現行的颱風假放假標準；而颱風假也可以半天為單位，有必要才再放半天，如果發現颱風假錯放的情形，也可協調是否另找假日補上班。(乾脆一個小時一個小時算好了，死要錢，還補上班勒)
改這篇狗屁不通的作文真是越改越火。All rights reserved
Categories:Comments
2007年10月2日 星期二
Cards weather the storm in '07
原文網址 http://stlouis.cardinals.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070926&content_id=2232087&vkey=news_stl&fext=.jsp&c_id=stl
縮址 http://tinyurl.com/yw7alq
ST. LOUIS -- The more time that passes, the more the Cardinals' 2007 season will be remembered in simple black-and-white, defined by a number -- the 78 wins, or more vividly the 84 losses, tallied by a team that had won three straight division titles.
對一支連續三年拿下分區冠軍的球隊，2007年紅雀隊以78勝84敗的成績畫下了一條黑白分明的分野。
For those who were there, however, the perception will always be different. This was no ordinary season. Rarely has a team taken so many blows and gotten up so many times. The goals -- a playoff appearance and ultimately a World Series title -- never changed, but the lens through which it is all viewed most assuredly did.
對於身處其中的人，感覺一定特別不同。這不是一個普通的球季，很少有球隊可以這樣大起大落。雖然進入季後賽及拿下世界大賽冠軍的目標從未改變，但現在見到的卻大不相同。
"It seems like something would happen, and we'd get back on our feet, and then something else would happen and knock us back down," said closer Jason Isringhausen. "We know what we went through as a team, and I think we can still be proud of what we accomplished, with what we've been through."
終結者Jason Isringhausen說：「一度我們回到競爭行列，但一些事情使我們退出了錦標的爭奪。我們知道球隊經歷過的事情，我也一直對我們所完成的成就及經歷的的事情感到驕傲」
Historically, success in St. Louis has not been judged on a sliding scale. It was not in 2006, and it will not be in 2008. There is no grading on a curve for a franchise with 10 world titles and 17 pennants. If you won, you were a success. If your season ended before October, you were not successful.
歷史上，紅雀隊不會以成績進退步來判斷成功與否。2006年不是，2008年也不會。對一支拿下十個世界大賽冠軍及17個分區冠軍頭銜的球隊，我們不會以球隊戰績的增減來評分。獲勝代表成功；如果球季在十月份球結束，這個球季就是不成功的。
This time around, though, the definitions were a little different. While no one was satisfied with a losing season and a distant third-place finish, the degree of difficulty on this particular campaign stands out.
雖然定義有些不同且今年的比賽特別的艱難，但沒有人對失敗的球季及第三名作收感到滿意。
"I think this was a long one," manager Tony La Russa said. "It just never seemed like there was anything that was going easy for us. You woke up early, stayed up late. You're always trying to work through something for the team."
總教練La Russa說：「我覺得這是個漫長的球季，一切對我們來說都很不容易，雖然我們從早到晚為球隊努力工作。」
The loss of friend and teammate Josh Hancock in a fatal April car crash stands above everything else, but it wasn't the only punch in the stomach that this club took.
Hancock在四月的一場車禍喪命，失去這位朋友及隊友的重要性不言可喻；但這還不是球隊唯一的不幸。
Projected eighth-inning reliever Josh Kinney underwent Tommy John elbow surgery in March, and La Russa was arrested for DUI in Spring Training as well. Ace Chris Carpenter pitched a single game in April before being shut down. In July, he underwent reconstructive elbow surgery. The end of April brought Hancock's death, and the Cardinals understandably played in a fog for weeks afterward.
預定擔任第八局後援投手的Knney在三月的時候動了Tommy John手肘手術，La Russa在春訓的時候則是因為酒醉駕駛被捕。隊上的王牌Carpenter在四月份投了一場比賽後就沒再出場了，七月的時候也動了手肘重建手術。四月底Hancock的死訊似乎暗示了紅雀隊未來幾個星期誨暗的命運。
Infielder/outfielder Scott Spiezio left the team in August to receive treatment for substance abuse problems. Outfielder Juan Encarnacion was struck in the face by a foul ball, ending his season, drastically damaging his vision and threatening his career. Rick Ankiel, one of the brightest spots of the season, was linked to human growth hormone purchases in a story in the New York Daily News.
八月份的時候Spiezio因為物品濫用的問題離隊接受治療，Encarnacion則是被界外球擊中臉部，嚴重損壞他的視力甚至可能危及職業生涯。Ankiel是本季表現出色的球員支一，但在〝紐約每日新聞報〞的報導中，他卻與購買人類生長賀爾蒙扯上關係。
And still they soldiered on. In early September, the Cardinals pulled within a game of first place in the National League Central. A win in their series opener in Arizona would have put them in first. Instead, they lost that night -- and each of the following eight games, falling out of contention.
即便如此，紅雀隊還是屹立不搖。在九月初在國聯中區與第一名的位置甚至拉近到只剩一場勝差。只要紅雀隊在與響尾蛇系列戰的開幕戰獲勝，就可以站上首位。然而紅雀輸了，甚至在後來的八場比賽也是，因此他們退出了競爭的行列。
Getting so close is a tribute to an undermanned ballclub. Falling short was another heartbreak.
對於人力如此不足的球隊可以如此接近首位已經算是難能可貴；但功虧一簣更令人心碎。
"It's been a tough year because of injuries and how we've been playing," said Albert Pujols, "but I'm more disappointed that we didn't get that opportunity to get in the playoffs when we were only one game out and we hit that wall right there. That hard stretch where we lost nine games in a row. That was pretty tough."
Pujols說：「因為傷病及我們打球的模式使得這一年過得很掙扎。但我還是對我們不能進季後賽感到很失望，特別是當我們只差一場且正在對冠軍衝擊的時候。我們連輸了九場，這真是令人感到棘手。」
When the Cardinals slumped in September, they didn't slump because of frustration, distraction, tragedy or turmoil. They slumped because they weren't quite good enough. The offense lacked several key components, and the starting pitching was never what it needed to be after Carpenter went down.
九月份紅雀隊成績的下滑不是來自於前述的挫折、分心、悲劇和變動。攻擊方面缺乏幾個關鍵的元素，先發投手群在失去Carpenter後也沒有達到預期的標準。紅雀隊就是不夠好。
As the season becomes a memory, the Cardinals organization begins looking ahead to 2008, and legitimate questions exist as to whether '07 was a blip or a bellwether. The club's win total has declined for three straight years, which must concern the brain trust.
隨著球季過去，紅雀隊高層開始展望2008年賽季。07年的失利是否只是個雜音或是未來黑暗期的喪鐘呢？連續三年球隊戰績下滑肯定可以給高層一些警示。
So they begin looking forward and assessing what they have. Adam Wainwright, who emerged as an impact pitcher, will front a rotation that will likely see a significant makeover. Whether the offense is turned over as well remains to be seen.
所以他們開始向前看，並且評估球隊所擁有的資源。強力先發Wainwright將是輪值的頭號戰將，但先發輪值肯定會大改造。至於攻擊方面的改變則還要再觀望球隊的意思。
But the goal always remains the same. Even coming off a losing season filled with headaches and heartaches, when the Cardinals look at 2008, they have the same expectation they had for 2007.
球隊的目標從來不會改變。即便在這個充滿失望的球季後，2008年紅雀隊的目標還是與今年相同。
"The only thing that matters is whether you win the championship or not," said David Eckstein. "That's the bottom line. You can say a team had a great year or a bad year, but if they don't win a championship, it really doesn't matter."
Eckstein說：「唯一重要的是你是否贏取冠軍頭銜。這是判別基準。你可說這支球隊今年很差或很好，但要是他們沒有拿到冠軍，這一切都不重要了。」All rights reserved
Categories:Baseball
縮址 http://tinyurl.com/yw7alq
ST. LOUIS -- The more time that passes, the more the Cardinals' 2007 season will be remembered in simple black-and-white, defined by a number -- the 78 wins, or more vividly the 84 losses, tallied by a team that had won three straight division titles.
對一支連續三年拿下分區冠軍的球隊，2007年紅雀隊以78勝84敗的成績畫下了一條黑白分明的分野。
For those who were there, however, the perception will always be different. This was no ordinary season. Rarely has a team taken so many blows and gotten up so many times. The goals -- a playoff appearance and ultimately a World Series title -- never changed, but the lens through which it is all viewed most assuredly did.
對於身處其中的人，感覺一定特別不同。這不是一個普通的球季，很少有球隊可以這樣大起大落。雖然進入季後賽及拿下世界大賽冠軍的目標從未改變，但現在見到的卻大不相同。
"It seems like something would happen, and we'd get back on our feet, and then something else would happen and knock us back down," said closer Jason Isringhausen. "We know what we went through as a team, and I think we can still be proud of what we accomplished, with what we've been through."
終結者Jason Isringhausen說：「一度我們回到競爭行列，但一些事情使我們退出了錦標的爭奪。我們知道球隊經歷過的事情，我也一直對我們所完成的成就及經歷的的事情感到驕傲」
Historically, success in St. Louis has not been judged on a sliding scale. It was not in 2006, and it will not be in 2008. There is no grading on a curve for a franchise with 10 world titles and 17 pennants. If you won, you were a success. If your season ended before October, you were not successful.
歷史上，紅雀隊不會以成績進退步來判斷成功與否。2006年不是，2008年也不會。對一支拿下十個世界大賽冠軍及17個分區冠軍頭銜的球隊，我們不會以球隊戰績的增減來評分。獲勝代表成功；如果球季在十月份球結束，這個球季就是不成功的。
This time around, though, the definitions were a little different. While no one was satisfied with a losing season and a distant third-place finish, the degree of difficulty on this particular campaign stands out.
雖然定義有些不同且今年的比賽特別的艱難，但沒有人對失敗的球季及第三名作收感到滿意。
"I think this was a long one," manager Tony La Russa said. "It just never seemed like there was anything that was going easy for us. You woke up early, stayed up late. You're always trying to work through something for the team."
總教練La Russa說：「我覺得這是個漫長的球季，一切對我們來說都很不容易，雖然我們從早到晚為球隊努力工作。」
The loss of friend and teammate Josh Hancock in a fatal April car crash stands above everything else, but it wasn't the only punch in the stomach that this club took.
Hancock在四月的一場車禍喪命，失去這位朋友及隊友的重要性不言可喻；但這還不是球隊唯一的不幸。
Projected eighth-inning reliever Josh Kinney underwent Tommy John elbow surgery in March, and La Russa was arrested for DUI in Spring Training as well. Ace Chris Carpenter pitched a single game in April before being shut down. In July, he underwent reconstructive elbow surgery. The end of April brought Hancock's death, and the Cardinals understandably played in a fog for weeks afterward.
預定擔任第八局後援投手的Knney在三月的時候動了Tommy John手肘手術，La Russa在春訓的時候則是因為酒醉駕駛被捕。隊上的王牌Carpenter在四月份投了一場比賽後就沒再出場了，七月的時候也動了手肘重建手術。四月底Hancock的死訊似乎暗示了紅雀隊未來幾個星期誨暗的命運。
Infielder/outfielder Scott Spiezio left the team in August to receive treatment for substance abuse problems. Outfielder Juan Encarnacion was struck in the face by a foul ball, ending his season, drastically damaging his vision and threatening his career. Rick Ankiel, one of the brightest spots of the season, was linked to human growth hormone purchases in a story in the New York Daily News.
八月份的時候Spiezio因為物品濫用的問題離隊接受治療，Encarnacion則是被界外球擊中臉部，嚴重損壞他的視力甚至可能危及職業生涯。Ankiel是本季表現出色的球員支一，但在〝紐約每日新聞報〞的報導中，他卻與購買人類生長賀爾蒙扯上關係。
And still they soldiered on. In early September, the Cardinals pulled within a game of first place in the National League Central. A win in their series opener in Arizona would have put them in first. Instead, they lost that night -- and each of the following eight games, falling out of contention.
即便如此，紅雀隊還是屹立不搖。在九月初在國聯中區與第一名的位置甚至拉近到只剩一場勝差。只要紅雀隊在與響尾蛇系列戰的開幕戰獲勝，就可以站上首位。然而紅雀輸了，甚至在後來的八場比賽也是，因此他們退出了競爭的行列。
Getting so close is a tribute to an undermanned ballclub. Falling short was another heartbreak.
對於人力如此不足的球隊可以如此接近首位已經算是難能可貴；但功虧一簣更令人心碎。
"It's been a tough year because of injuries and how we've been playing," said Albert Pujols, "but I'm more disappointed that we didn't get that opportunity to get in the playoffs when we were only one game out and we hit that wall right there. That hard stretch where we lost nine games in a row. That was pretty tough."
Pujols說：「因為傷病及我們打球的模式使得這一年過得很掙扎。但我還是對我們不能進季後賽感到很失望，特別是當我們只差一場且正在對冠軍衝擊的時候。我們連輸了九場，這真是令人感到棘手。」
When the Cardinals slumped in September, they didn't slump because of frustration, distraction, tragedy or turmoil. They slumped because they weren't quite good enough. The offense lacked several key components, and the starting pitching was never what it needed to be after Carpenter went down.
九月份紅雀隊成績的下滑不是來自於前述的挫折、分心、悲劇和變動。攻擊方面缺乏幾個關鍵的元素，先發投手群在失去Carpenter後也沒有達到預期的標準。紅雀隊就是不夠好。
As the season becomes a memory, the Cardinals organization begins looking ahead to 2008, and legitimate questions exist as to whether '07 was a blip or a bellwether. The club's win total has declined for three straight years, which must concern the brain trust.
隨著球季過去，紅雀隊高層開始展望2008年賽季。07年的失利是否只是個雜音或是未來黑暗期的喪鐘呢？連續三年球隊戰績下滑肯定可以給高層一些警示。
So they begin looking forward and assessing what they have. Adam Wainwright, who emerged as an impact pitcher, will front a rotation that will likely see a significant makeover. Whether the offense is turned over as well remains to be seen.
所以他們開始向前看，並且評估球隊所擁有的資源。強力先發Wainwright將是輪值的頭號戰將，但先發輪值肯定會大改造。至於攻擊方面的改變則還要再觀望球隊的意思。
But the goal always remains the same. Even coming off a losing season filled with headaches and heartaches, when the Cardinals look at 2008, they have the same expectation they had for 2007.
球隊的目標從來不會改變。即便在這個充滿失望的球季後，2008年紅雀隊的目標還是與今年相同。
"The only thing that matters is whether you win the championship or not," said David Eckstein. "That's the bottom line. You can say a team had a great year or a bad year, but if they don't win a championship, it really doesn't matter."
Eckstein說：「唯一重要的是你是否贏取冠軍頭銜。這是判別基準。你可說這支球隊今年很差或很好，但要是他們沒有拿到冠軍，這一切都不重要了。」All rights reserved
Categories:Baseball